Maska006: переводы

Whitney / Уитни [1 сезон, 2-4 серия]

→Alex and I didn't have
a first date.

1 У нас с Алексом не было
первого свидания.

→And can you put it in a sprite can?

1 И не могли бы вы налить его в банку из-под спрайта?

→Hi, can I have
a chardonnay to go?

1 Можно мне шардонне на вынос?

→I can't stay. I have a date
with that architect.

1 Я не могу остаться. У меня свидание
с архитектором.

→and I kind of acted
like a jerk about it.

1 и я вроде вёл себя, как болван.

→Whit asked me to take her out
on a first date,

1 Уит попросила меня пригласить её на первое свидание,

→So what happened?

1 Так что случилось?

→All right.

1 Ладно.

→to ask you to put a shirt on.

1 попросить тебя надеть футболку.

→So this feels like a good time

1 Мне кажется, сейчас самое время

→Okay, bad example.

1 Ладно, плохой пример.

→Yeah, actually.

1 Да

→You want to have pizza
every night for three years?

1 Ты бы хотел есть пиццу каждый вечер 3 года?

→Three years, I mean...

1 Три года, я имею в виду...

→We are not meant to be
with one person for that long.

1 Нам не суждено быть с одним человеком так долго.

→Everyone breaks up eventually.

1 Все растаются в конце концов.

→Listen, it is okay, man.

1 Послушай, всё в порядке, чувак.

→But the other people are us.

1 Но эти другие люди - мы сами.

→- You broke up?
- No, we're seeing other people.

1 - Вы расстались?
- Нет, мы встречаемся с другими людьми.

→Whit won't let me in the apartment.

1 Уит не пускает меня в квартиру.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июня 2010 г. (5957 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 48 версий перевода с общим рейтингом 47
Карма: 1 (оценок: 1)