Here_am_I: переводы

Pride and Prejudice / Гордость и предубеждение

→- Which is why I'll end up an old maid.
- Do you really believe he liked me?
0 - Поэтому я умру старой девой.
- Ты действительно думаешь, что я ему понравилась?
→Only deep love
will persuade me to marry.
0 Только глубокая любовь заставит меня выйти замуж.
→Marriage should not be driven
by thoughts of money.
0 Деньги не должны побуждать к браку.
→- Sensible, good-humoured...
- Handsome, conveniently rich...
0 - Рассудительный, добродушный...
- Красивый, богатый...
→Mr Bingley is just what
a young man ought to be.
0 Мистер Бингли именно такой, каким должен быть молодой человек.
→Dancing. Even if one's partner
is barely tolerable.
0 Танцы. Даже если партнер едва терпим.
→So, what do you recommend
to encourage affection?
0 Так, что вы порекомендуете, чтобы поощрить привязанность?
→But if it is only a vague inclination,
one poor sonnet will kill it.
0 Но если это всего лишь склонность, один плохой сонет убьет ее.
→- I thought poetry was the food of love.
- Of a fine, stout love.
0 - Я думал, что поэзия - это пища для любви.
- Для возвышенной, крепкой любви.
→I wonder who discovered the power
of poetry in driving away love.
0 Любопытно, кто заметил, что поэзия отгоняет любовь.
→And that put paid to it.
0 И это положило всему конец.
→However, he did write her
some very pretty verses.
0 Однако, он писал ей очень красивые стихи.
→When she was 15, a gentleman
was so much in love with her,
0 Когда ей было 15, один джентльмен так влюбился в нее, что
→Of course, it's my Jane who's considered
the beauty of the county.
0 Конечно, моя Джейн считается первой красавицей графства.
→Mama, please!
0 Мама, пожалуйста!
→Oh, but Lizzie
would never admit that she's plain.
0 Но Лиззи никогда не признает, что ее подруга невзрачна.
→- It is a pity she's not more handsome.
- Mama!
0 - Как жаль, что она не очень красива.
- Мама!
→Your friend Miss Lucas
is a most amusing young woman.
0 Ваша подруга Мисс Лукас самая забавная молодая женщина.
→Oh, yes, I adore her.
0 Да, я ее обожаю.
→She is indeed.
0 Да, действительно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5957 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2724 версии перевода с общим рейтингом 159
17 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Here_am_I личное сообщение