Katilda555: переводы

Caprica / Каприка(сезон 1, эпизод 13)

→Let's go.

0 Пойдем.

→You tell your Guatrau to stay
out of our gun business,

0 Ты скажешь вашему Гуантрау, чтобы он
держался подальше от нашего оружейного бизнеса,

→I'm out.

0 Я выхожу.

→I guess dad forgot to ask
about the rainy season."

0 Я думаю, папа забыл спросить
о сезоне дождей."

→"it rains here every
afternoon like clockwork.

0 "Здесь дождь идет после обеда
как по часам.

→The canvas after the rain?

0 Брезент после дождя?

→You remember how it smelled,

0 Ты помнишь, как он пах?

→Zoe's diary.

0 Дневник Зоуи.

→Yeah, but what exactly?

0 Да, но что точно?

→I mean, are they
dumping holobands

0 Я думаю, они снимают голобенды.

→And we made love.

0 И мы занялись любовью.

→Yes.

0 Да.

→Because we were...
we were...

0 Потому что мы были...
мы были...

→Remember the... the feel
of the sand on our bodies.

0 Помнишь... ощущение песка
на наших телах.

→But the water was so warm.

0 а вода такая тёплая.

→And the air was cold,

0 И воздух был такой холодный,

→There was just enough moonlight
to see the surf.

0 Было достаточно лунного света,
чтобы увидеть прибой.

→When Zoe was sleeping.

0 Когда Зоуи спала.

→To the beach.

0 К пляжу.

→Zoe, she actually celebrated
her ninth birthday there.

1 Зоуи праздновала там свой
девятый день рождения.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июня 2010 г. (5956 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 413 версий перевода с общим рейтингом 22
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)