feramon: переводы

It Might Get Loud / Приготовьтесь, будет громко

→and other times,
you couldn't hear what I did.
0 а иногда и не мог.
→I said, "Can you get that?"
0 Я спросил, "Сможешь достать такое?"
→And I got him to come around
and have a listen to it.
0 Я привел его и дал послушать.
→I had this record at home of a guitar
that had a lot of sustain on it.
0 У меня дома была запись гитары, с долгим звучанием.
→Bombs going off on a weekly basis.
0 Еженедельные бомбардировки.
→leading up to the recording
of the War album.
0 когда готовились к записи
альбома "War"
→Just singing and clapping.
0 Просто петь и хлопать.
→I didn't know that you could do that.
0 Я не знал что можно было так делать.
→That was it for me.
0 Это было для меня.
→By the time I was about 18.
somebody played me Son House.
0 К тому времени мне было около 18.
Кто-то сыграл мне Son House.
→Film music or a jingle.
"Well done, Jimmy, that's great. "
0 Музыка к фильму или заставка.
"Молодец, Джимми, это здорово."
→- Really?
- Yeah. I didn't..
0 - да ну?
- ага. ну я не...
→- And. like, The Kinks stuff?
- I did some Kinks stuff.
0 - И? как The Kinks,да?
- я немного играл Kinks.
→and not be some sort
of white-boy blues band.
0 и не быть еще одной блюзовой группой белого парня.
→I was pushing her.
0 Я подталкивал ее.
→Red, white and black
was the complete aesthetic.
0 Красно-Бело-Черное
было полностью аэстетичное.
→and I was just singing a Son House lyric.
0 и просто спеть слова Son House'а.
→I would just go to D with it
sort of in a blues way,
0 Я бы хотел перейти сейчас на D, в блюзовой манере,
→And then we go to D, then...
0 Переходим на D, и...
→Black Dog, Here's Levee Breaks,
there's Stairway to Heaven.
0 Black Dog, Here's Levee Breaks,
там Stairway to Heaven
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5956 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать feramon личное сообщение