maxwell44: переводы
Linux Device Drivers 3 / Драйверы устройств Линукс (третье издание)
→Although some devices can be controlled using nothing but their I/O regions, most real devices are a bit more complicated than that. Devices have to deal with the external world, which often includes things such as spinning disks, moving tape, wires to distant places, and so on. Much has to be done in a time frame that is different from, and far slower than, that of the processor. Since it is almost always undesirable to have the processor wait on external events, there must be a way for a device to let the processor know when something has happened.
0 Хотя некоторые устройства могут управляться исключительно их диапазонами ввода/вывода, большинством реальных устройств управлять немного сложнее. Устройства взаимодействуют с внешним миром, который часто включает такие вещи, как вращающиеся диски, движущуюся ленту, провода к удалённым местам и т.д. Многое из того, что нужно сделать, осуществляется в течение временных промежутков, отличных и намного превышающих временные промежутки процессора. Так как почти всегда нежелательно заставлять процессор ожидать внешние события, у устройства должна быть возможность сообщить процессору, когда что-то произошло.
→Although some devices can be controlled using nothing but their I/O regions, most real devices are a bit more complicated than that. Devices have to deal with the external world, which often includes things such as spinning disks, moving tape, wires to distant places, and so on. Much has to be done in a time frame that is different from, and far slower than, that of the processor. Since it is almost always undesirable to have the processor wait on external events, there must be a way for a device to let the processor know when something has happened.
0 Хотя некоторые устройства могут управляться исключительно их диапазонами ввода/вывода, большинством реальных устройств управлять немного сложнее. Устройства взаимодействуют с внешним миром, который часто включает такие вещи, как вращающиеся диски, движущуюся ленту, провода к удалённым местам и т.д. Многое из того, что нужно сделать, осуществляется в течение временных промежутков, отличных и намного превышающих временные промежутки процессора. Так как почти всегда нежелательно заставлять процессор ожидать внешние события, у устройства должна быть возможность сообщить процессору, когда что-то произошло.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5956 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
227 версий перевода
с общим рейтингом 16
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)