maxwell44: переводы

SaaS / SaaS

→to fix that. That should have said span
classic cuss name for the purpose of the

0 Здесь должен быть span с классом сustName.

→another page where there's you know and H1
tag whose ideas cuss name. And as long as

0 где будет тэг H1, чей ID будет custName. И до тех пор,

→same style sheet to apply to multiple
pages on different pages I could have

0 одну и ту таблицу стилей в применении ко многим страничкам, то у меня может быть другая страничка,

→that. >> Yes. Okay. So, as, Richard,
points out correctly that if I use the

0 >> Окей. Да, как верно указывает Ричард, если я использую

→to match this. By definition assuming it's
a legal page. Yes? >> I'd like to infer

0 По определению, полагая, что это корректная страничка. Так? >> Я бы хотел подразумевать это.

→just omit the word span from here and
there's at most one element is permitted

0 просто опустить слово 'span' здесь и будет выбран максимум один элемент.

→the way, this is redundant right? Because
ID has to be unique on a page, so I could

0 Кстати, это избыточно, верно? Потому как ID должен быть уникальным на страничке, я могу

→and class. So any div with class page
frame or a span whose id is cust name. By

0 Это любой div с классом pageFrame или span с ID, равным custName.

→consistent from one browser to another. So
keep it simple. A combination of tag name

0 одинаковы для разных браузеров. Так что не усложняйте. Комбинация имени тэга и класса.

→multiple ways and the rules for who wins
are complicated and they're not always

0 множеством способов и правила, кто выиграет, запутанные и не всегда

→you can easily end up writing selector
names that... >> That can match in

0 что вы можете запросто написать имена селекторов, которые... Которые могут срабатывать

→do this. This is an example for
illustrative purposes, but the message is,

0 не следует использовать их одновременно. Этот пример используется как иллюстрация, но суть в том,

→that can bite you if you're not careful
when it come to scalability. So, therein

0 которые могут укусить вас, если вы будете неосторожны, когда придёт время для масштабирования.

→they make it very easy to write
complicated queries are exactly the things

0 что упрощают написание сложных запросов, являются теми штуками,

→four potatoes or more. >> Unfortunately,
those exact same mechanisms, although,

0 К сожалению, ровно те же механизмы,

→right. So given a movie, who are all the
people who gave if four stars, or more or

0 Так для данного фильма, кто все эти люди, что дали ему четыре звезды, или больше, или четыре картошки, или больше.

→represent those associations and to make
it easier for your code to traverse them,

0 чтобы попытаться представить эти ассоциации и упростить управление ими для вашего кода.

→there's mechanisms in relational databases
that are set up exactly to try to

0 в реляционных БД есть механизмы, которые установлены специально,

→going to be one to one, many to one, many
to many relationships. As we'll see,

0 Так что там будут отношения вида один к одному, многие к одному, многие ко многим. Как мы увидим,

→is associated with that movie but, but
with a particular user, right? So there's

0 и каждое ранжирование привязано к этому фильму, но к отдельному пользователю, верно?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июня 2010 г. (5956 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 227 версий перевода с общим рейтингом 16
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)