Dark5ider: переводы
Family Guy Season 2 / Гриффины Сезон 2
→...a Peter Griffin production,
and I'm giving you the exclusive story.
and I'm giving you the exclusive story.
0 ... от Питер Грифиин продакшн, и я дам вам эксклюзивное интервью.
→I'm presenting
"Peter Griffin presents The King and l"...
"Peter Griffin presents The King and l"...
0 Я представитель пьессы Питера Гриффина "Король и Я"...
→- Wow! Diane Simmons!
- You don't look anything like the ad.
- You don't look anything like the ad.
0 - Ух ты! Диана Симмонс!
- Что то вы не похожи на
- Что то вы не похожи на
→Get out of here! Go on, get out of here!
0 Убирайся отсюда! Немедленно!
→Excuse me?
You. Get out of here!
You. Get out of here!
0 Простите?
Ты! Пошел вон!
Ты! Пошел вон!
→You're Tom Tucker. I bet you can do this.
0 Ты Том Такер. Бьюсь об заклад, ты можешь сделать вот так.
→Hey, I recognize you from the television.
0 Эй, я тебя узнал, ты же из телика.
→...and that's, like, 10 people right there.
0 И это будет уже 10 мест.
→I'll tell two friends,
and they'll tell two friends...
and they'll tell two friends...
0 Скажу двум друзьям, они скажут своим друзьям...
→Don't you worry, Lois. I'll get the word out.
0 Не беспокойся Лойс. Я пущу слух.
→Well, it's just
the most creative job there is.
the most creative job there is.
0 Конечно, это и есть самая творческая работа.
→- And that's creative?
- Is it?
- Is it?
0 - И это ты называешь творчеством?
- Это?
- Это?
→It's your job to make sure
we sell every seat in this house.
we sell every seat in this house.
0 Ты должен зделать так, чтобы все билеты были проданы.
→Good producers put their ideas to work
outside the theater.
outside the theater.
0 Хорошие продюсеры воплощают свои задумки вне театра.
→'Cause that's what soap is for, Lois.
0 Но для этого есть мыло Лойс.
→Put 'em in a tub
and clean myself with them?
and clean myself with them?
0 Бросить их в ванну и мыться ими?
→What am I supposed to do
with all my great ideas?
with all my great ideas?
0 Но куда мне девать мои прекрасные идеи?
→You're the producer, remember?
0 Ты продюсер, не забыл еще?
→Peter, the director decides
whether or not to add a character.
whether or not to add a character.
0 Питер, только режиссер имеет право вводить новых персонажей.
→Now we gotta think of
some funny stuff for him to say.
some funny stuff for him to say.
0 Да, осталось только придумать забавную фразу, которую он говорит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5954 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
348 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)