artyname: комментарии

наоборот вообще-то
нет монокля — не обслужим

критику вроде воспринимаю
неприятно, что с минусом самому нельзя оценки ставить

хорошее название, но не очевидное

вот интересно, кто и за что мне регулярно карму в минус уводит?…

принято, спасибо

не, думаю, нормально

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=leafed
leafed = When something unexpected, strange, and indescribable happens to you.

вообще-то я видел приблизительно такие выражения именно в английском, так что вряд ли это новведение

Официальные переводы нередко отстойные, недаром Гоблинские так популярны.

не понимаю

Это всё не то. Корпоративный смысл кубикла, который имеет в виду Гермес, и который видно, например, по ссылке, не имеет нормального перевода на русский. http://www.google.com/images?client=opera&rls=en&q=cubicle&oe=utf-8&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&hl=en&tab=wi

Имена Дартов и так уже были искажены, а cubicle — нормальное, неискажённое английское слово.

Возможно. Я остаюсь при своём мнении : ) Подождём голосования и редактора : )

Пежо, кстати, и пишется по-другому. Если послушать, что говорит Гермес, то звучит именно «Пьюджит».

я уверен, что нет

точно, теперь это кажется очевидным % )

butterball
1> _ам. _разг. толстяк-коротышка
2> _зоол. гоголь американский

я тут не вижу такого смысла. Имхо таможенник переиначивает слова продавца в магазине: лучше наличные, но карточки тоже принимаются. Таможенник расстроен, что ему не дали денег.

NSA = National Security Agency = Агентство национальной безопасности — это совсем другая контора, отличная от Homeland Security

Бендер предлагает grab and take in = взять с собой на = взять текилу с собой на петушиные бои

выражение «на расстоянии броска камня, полёта стрелы, и т.п.» несвойственны русскому языку. Думаю, тут нужно более свободно переводить