artyname: комментарии

не соглашусь, тут довольно свободно можно переводить

довольно неплохо, даже без отнесения к мамочке : )
тут явный намёк на нецензурщину, и «стерлядь» тоже хорошо намекает : )

можете верить автору сабов, конечно, но я в мультике слышу только бессвязные вопли Бендера, и никакого you're right

как бы нормально перевести leafed…

почему его не получается нагуглить тогда?

думаю, можно обойтись тире

на самом деле довольно много времени прошло между двумя этими фразами. Вначале Бендер видит куб, и по своей привычке всё ругать, говорит, что раньше он считал гигантские кубы классными, подразумевая, что этот — отстойный. Но потом, когда куб повертелся, Бендер говорит, что крики ему понравились.

тут сложно передать игру слов. Cubicle ещё не имеет аналога в русском. Кубинетик… мне не кажется хорошей идеей передавать игру слов при помощи искажений. Держать и арендовать — оба не подходят, можно переформулировать: «у меня»

По смыслу — да, но он этот смысл передаёт бюрократическими выражениями. Поэтому я стараюсь всюду переводить не обычными словами, а канцелярщиной. Кроме того, вполне нормально звучит proceed with ingress = приступайте к проникновению

ну так ingress — намного более бюрократическое выражение, чем entrance
поэтому вместо «вход» имхо лучше «проникновение», ну или другой напыщенный термин

none of your beeswax = none of you business = не твоё дело = не твоё дево

можно и другие варианты искажённого «дело», но «дево», имхо, хорошо подходит, потому что он это говорит Лиле, как я помню

а, круто, я ещё не сравнивал с картинкой : )

по-моему, равнозначные варианты

Это диалог, вообще-то:
— Так если я умру…
— Ты умрёшь, или, как ты показал раньше, *а-а-а-х-х-х*

blimp – дирижабль
это особо подчёркивает, насколько раздулось это у Бендера : )

спасибо, исправил

а как перевести следующее, чтобы была игра слов?
банальный-то перевод несложно сделать : )

а как перевести следующее, чтобы была игра слов?
банальный-то перевод несложно сделать : )

Если бы бендер клал тело в гроб, он бы его именно засовывал, я так думаю : )

А, точно, это я про себя написал % )
Ну да, в угаре всякое бывает : )