Zlae4ka: переводы

The Secret Life of the American Teenager 4 season / Тайная жизнь американского подростка 4 сезон

→This is a mother-daughter thing.

0 Это ваши с ней дела.

→I don't think the pwint
is for it to be okay,

0 Дело не в том, чтобы все стало нормально,

→Especially with a nice steak like that.

0 Особенно с хорошим стейком..

→I'll see if the counselor will give
me a note so I can leave at lunch.

1 Если консультант даст мне освобождение, я могу уйти с обеда.

→Okay? Even if you haven't
heard back from her. Please.

1 Хорошо? Даже если она не будет впускать тебя. Прошу тебя.

→so, just go anyway.

1 так что просто приходи.

→Fine, fine, but she's not going
to tell you to go over there,

1 Отлично, но она не пригласит тебя домой,

→Or tell her to see a
doctor or a therapist

0 Или посоветуй сходить к врачу или психотерапевту,

→And do what? Help her feel better.

1 И что? Помоги ей почувствовать себя лучше.

→Maybe you could just
try it one more time.

1 Может ты просто попробуешь еще раз.

→Um, yeah. I think I
might have mentioned it.

1 Да. Я думаю, я упоминала об этом.

→Yeah. She is.

0 Да. Это так.

→You and me, we're going
to graduate together.

1 Мы выпустимся вместе.

→Amy and me.

0 Обо мне с Эми.

→that they've been comfortable
around since that happened.

0 с которым детям комфортно, после всего, что случилось.

→Tom is the first guy

0 Том - первый парень,

→It took me three months to find them.

1 Мне понадобились месяцы, чтобы найти их.

→And then he took them and he
put them in a car and drove away.

0 А потом он забрал детей и увез их от меня.

→and he terrified them.

0 и он пугал детей.

→He completely humiliated me,

0 Он оскорблял меня,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июня 2010 г. (5956 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 24436 версий перевода с общим рейтингом 2866
328 комментариев
Карма: 72 (оценок: 82)