Zlae4ka: переводы

Pretty little liars S02E06 / Милые обманщицы 6 серия 2 сезон

→Well, I'd really like
to reconnect with Wayne.
0 Я бы хотела вернуться к Вейну.
→with a side ponytail,
and I just --
0 с хвостом...
→I said no flats, Becky.
0 Никаких балеток, Бекки.
→Hold!
0 Подожди!
→Delivering thai.
Thought you loved thai.
0 Привез тайской еды. Ты ее любишь, кажется?
→I just folded, like,
100 of these.
0 У меня их тут сотни.
→I don't know. You might
not want to get him involved.
0 Я не знаю. Ты могла бы и не вовлекать его.
→It's a nice haul, right?
0 Неплохой трофей, да?
→There's not
that much stretch.
0 Дело совсем не в стрейче.
→Don't I look hot?
0 Я нормально выгляжу?
→Kind of just wanted
to drink it, not swim laps.
0 Я хочу его выпить, а не облить все вокруг.
→Your dad was yelling
at Ali's mom?
0 Твой отец кричал на маму Элли?
→He's a major get.
0 Он такой напыщенный.
→You know, there's bad,
and then there's bad.
0 Ты знаешь, что это плохо.
→Pretty sure your mom
doesn't want this back.
0 Уверена, что твоя мама не хочет возвращаться.
→When are people gonna move on
to gawk at the next tragedy?
0 Когла уже люди начнут смаковать другую трагедию?
→We're the dark details.
0 Мы и есть грязные подробности.
→Well, if I was a stranger, I'd be
fascinated with the dark details.
0 Если бы я был незнакомцом, меня бы интересовали все грязные подробности.
→I guess it took you yelling at me
before I could see it myself.
0 Пока ты не накричала на меня, я не понимал сам себя.
→Had to talk her down from forming
up a posse on the way home.
0 Я отговорил ее от вызова поискового отряда по пути домой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2010 г. (5955 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24436 версий перевода с общим рейтингом 2866
328 комментариев
Карма: 72 (оценок: 82)
Написать Zlae4ka личное сообщение