Zlae4ka: переводы
Pandora (Avatar) / Пандора (Аватар)
→"Did I say something wrong?" Norm asked Neytiri after he had noticed the combination of hurt and anger in Ralu's eyes.
0 " Я говорил, что что-то не так?", спросил Норм у Нейтири, после того, как заметил выражение боли и гнева в глазах Ралу.
→"Sorry. I try to remember not to use expressions that don't have any meaning for you. Sometimes they just pop out before I think what I'm saying."
0 " Прости. Я старюсь помнить не использовать выражения, которые не имеют для вас значения. Иногда они просто вырываются до того, как я подумаю, что говорю."
→"I'm not sure I understood what you just said, except the part about the headset being in place."
0 " Я не уверен, что понял, что вы сказали, кроме той части о наушниках, находящихся в месте."
→"I hope Ralu didn't chatter the entire way," Neytiri said to Jake as he helped Mo'at out of the Samson. "I'm sure she enjoyed riding up front next to Rocky."
0 " Я надеюсь, что Ралу не болтала всю дорогу", сказала Нейтири Джейку, помагая Мо'ат слезть с Самсона." Я уверен, что ей понравилось ехать рядом с Роки."
→"Since Rocky doesn't understand much Na'vi, I'm sure whatever she said just sailed in one ear and out the other. Besides with his headset in place he wouldn't have heard her anyway."
0 "Так как Роки не особо понимает На'ви, я уверен, что независимо от того, что она сказала, это влетело в одно ухо и вылетело из другого. Тем более с его наушниками, он бы не услышал ничего так или иначе."
→Chapter 10
0 Глава 10
→New Beginning
0 Новое начало
→Pandora – Book One
0 Пандора- книга первая
→"Possibly, but I don't think so."
0 " Возможно, но я так не думаю."
→"Gary, that's crazy," Kyle added.
0 " Гэри, это безумие", добавил Кайл.
→[xxxxx]
0 .
→"No, I'm fine. You go ahead."
0 " Нет, я в порядке. Давай."
→[xxxxx]
0 .
→[xxxxx]
0 .
→[xxxxx]
0 .
→[xxxxxxxxxx]
0 .
→[xxxxx]
0 .
→[xxxxxxxxxx]
0 .
→"I'm going with you."
0 " Я иду с тобой."
→[xxxxx]
0 .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2010 г. (5956 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24436 версий перевода
с общим рейтингом 2866
328 комментариев
Карма: 72 (оценок: 82)