Len4a: переводы

True Blood s03e03 It Hurts Me Too (hdtv IMMERSE) / Настоящая Кровь

→and the humans
that I have lived amongst.
0 и тем людям,
среди которых я жил.
→has brought only suffering to me
0 принесла мне только страдания
→I'm sure he's been
watching over her.
0 Я уверенна, что он присматривает
за ней.
→He has a perverse interest
in that waitress.
0 У него свой превратный
интерес в этой официантке.
→LORENA: He's a sheriff
under Sophie Anne.
0 Он шериф штата Анны Софи
→Who?
0 Кто?
→Eric Northman.
0 Эрик Нортман.
→Somebody got him.
0 Кто-то схватил его.
→Can your pack of imbeciles
do nothing right?
0 Неужели вы, свора ибицилов,
ничего не можете сделать правильно?
→and still no sign
of him or the waitress.
0 и до сих пор нет ни его, ни официантки
→Do you understand now?
0 Ты понимаешь сейчас?
→is to stay away.
0 оставаться от них подальше.
→I was never here.
0 Меня никогда здесь не было.
→You brought this upon her.
You must undo it.
0 Ты рассказал её это всё.
Ты должен вернуть всё назад.
→Make her forget.
1 Заставь её забыть.
→Between lies only suffering.
0 Между ними лежит только страдание.
→Yeah, Northman mentioned that.
0 Да, Нортман упоминал об этом.
→One of them came after me
last night, in here.
0 Один из них приходил за мной
сюда прошлой ночью
→Not to say the rest of us
are above violence,
0 Не хочу сказать, что остальные из нас
далеки от насилия
→Now these sons of bitches
come to town,
0 Теперь, когда эти сукины дети
пришли в город
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2010 г. (5956 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
85 версий перевода с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Len4a личное сообщение