TMG: комментарии

Тут даже не знаю как правильней. Не смогла подобрать словечко для looky-loo

Здесь смысл в том, что у кошек легко стать любимым хозяином. Тут слово – надо – вообще по смыслу мимо....

мне показалось, что это уже когда Молли навернулась с кровати

saying здесь перевела как подумал – лучше по смыслу

По сюжету Молли падает с кровати – тут Ох или Ах или Черт – уместнее

ок, но они просто по смыслу с предыдущим вариантом не связаны.

Просто wink еще и как -намек- переводится. Но я просто не знала,как правильней. Спасибо

крупно поссорились более верный вариант для словосочетания huge fight. хотя и то, и то верно. НО эт конечно только мое мнение.

о, спасибо. обоснованная критика ласкает глаз=))

Лучше по контексту

А почему не так? по смыслу мой вариант правильней.

Не уверена. Но как-то так кажется

Не дословно, но более гармонично

Знаю,что не дословно, но в контексте лучше звучит

Если дословно будет не так. Но по смыслу так больше подходит.

я не знала как правильнее, спасибки)