TMG: переводы

Desperate Housewives S07E06 / Отчаянные Домохозяйки 7.06

→Well, it's nice to know
that chivalry isn't dead.
0 Ну, прекрасно осознавать, что галантность еще существует
→So... Keith was defending
his girlfriend.
0 Так значит...Кит защищал свою подружку
→Again.
2 Снова
→Don't wanna end up handcuffed
to my bed for three days...
0 Не хочу оказаться прикованной на три дня наручниками к своей кровати
→I always check out the guys
before I bring 'em home.
0 Я всегда проверяю парней, прежде чем приводить их в дом
→No, the bartender did.
0 Нет, бармен
→Keith told you that?
0 Кит сказал тебе это?
→Some guy started hitting on her,
so Keith flattened him.
0 Какой-то парень начал приставать к ней, поэтому Кит осадил его
→and you were scared,
you kept saying,
0 и тебе было страшно, ты повторял
→When you called me at that camp
0 Когда ты звонил мне из лагеря
→Mom... I don't know
what else to do.
0 Мама...Я не знаю,что еще можно сделать
→is what you're doing to me.
0 То,что вы делаете со мной
→The only thing bad happening here
0 Может случиться только одна плохая вещь
→Forgive ourselves.
0 простить себя
→we would never...
0 мы никогда не сможем
→If something bad were
to happen to you,
0 Если с тобой случится что-то плохое
→You can't live by
yourself anymore.
0 Ты не можешь больше жить сама
→I talked to Peter and Theresa,
and we all agree.
0 Я разговаривала с Питером и Терезой и мы все согласны.
→Mom...
0 Мама
→and they don't come back.
0 они не возвращаются
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2010 г. (5956 дней)
Деятельность:
949 версий перевода с общим рейтингом 64
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 9)
Написать TMG личное сообщение