TMG: переводы

How I Met Your Mother s6e17 / Как Я встретил Вашу маму s6e17

→<i>After all, Marshall was the
one who got him fired.</i>

0 После всего, Маршал был тем, кто его уволил

→<i>Oh, Meeker hated him, all right.</i>

0 Но, Микер ненавидел его, вот

→It's actually a funny story of how we met.

1 Вообще-то, это довольно забавная история,как мы познакомились

→Why, do you know him?

0 Откуда ты его знаешь?

→and I got Meeker fired.

0 и уволил Микера.

→I've ruined your night,
I practically broke Wendy's back

0 Я испортил тебе ночь, практически сломал спину Венди

→I mean, yes,

0 В смысле, да

→You're never gonna change.
I'm done trying to help you.

1 Ты никогда не изменишься.
Я больше не буду пытаться тебе помочь.

→And, you know, since,
since it doesn't really matter

0 И знаешь, ведь это действительно неважно

→I do this, and then
tomorrow night, I do that.

0 я делаю это, а потом, завтра ночью, я делаю тебя.

→Is it over? I call on top.

0 Кончился? Я буду сверху

→that Nora said. Hmm.

3 которую мне рассказала Нора.Хмм

→I was thinking of a funny thing

4 Я вспомнил шутку

→So I'm the bad guy.

0 Все-таки я плохой парень

→of stealing someone, you stole me.

0 увести кого-нибудь, ты увел меня.

→sweet, thoughtful guy who'd never even think

0 милым, внимательным парнем, который никогда бы не подумал

→By being the kind of

1 Будучи самым

→You did.

0 Увел

→Look how you taped this up...
Fine, fine, fine.

0 Смотри, как ты не связал эту штучку...
Хорошо,хорошо,хорошо

→How am I supposed to see that's a five?

0 Как я мог догадаться, что это пять?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июня 2010 г. (5956 дней)
Деятельность:: 949 версий перевода с общим рейтингом 64
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 9)