Yulichka: переводы
vampire kiss 6 royal blood / поцелуй вампира 6 кролевская кровь
→One thing was for sure: This time Alexander, not Jameson, would have to clean up the Mansion.
0 Одно можно было сказать точно: на сей раз наводить порядок в особняке придется не Джеймсону, а самому Александру.
→The votives would have to be stored away.
0 Ароматические свечи, наверное, тоже перестанут куриться.
→The painting of me would have to be shelved and the original ones returned.
0 Да, мой портрет теперь, скорее всего, будет отправленкуда подальше, а старые картины вернуться на свои исконные места.
→lying on the hallway table.
0 которыми был усыпан стол в холле.
→As Alexander closed the door behind us, I managed to catch a last glimpse of the black rose petals
0 Когда Александр закрывл за нами дверь, я успела уловить взглядом последний отблеск лепестков черной розы,
→I found the dresser key,
he said with a smile.
he said with a smile.
0 Я нашел ключ от комода. - сказал он с улыбкой.
→What about my drawer?
0 Что насчет моего ящика?
→It looks that way.
0 Похоже на то.
→And my decorations will have to be removed.
0 Мои украшения и вещи придется убрать?
→Our 'coffin clutches' will have to end,
I said.
I said.
0 Что, объятиям в гробу приходит конец? - спросила я.
→find their parents were returning from their vacation early.
0 вдруг узнавшими, что родители неожиданно возвращаются домой раньше.
→I glanced around the Mansion. We felt like two teenswho'd trashed the house with a party only to
0 Я огляделась по сторонам. Мы чувствовали себя подростками, устроившими разгульную вечеринку и
→Yes,
Alexander said, almost melancholy. That means things are about to change.
Alexander said, almost melancholy. That means things are about to change.
0 Да, - сказал Александр, почти меланхолично. -Это значит, что грядут перемены.
→Tomorrow?
I asked, shocked.
I asked, shocked.
0 Завтра? - изумилась я.
→I will,
he said. "They're arriving tomorrow."
he said. "They're arriving tomorrow."
0 Это точно, - заявил он. - Они прибывают завтра.
→I'm sure you miss them. I bet you wish you could see them soon.
0 Понимаю, что тебе их не достает, и надеюсь, что ты скоро с ними увидишься.
→butler wasn't a substitute for parents in a lonely old estate.
0 жить в огромном, почти старом доме, с одним лишь чудным дворецким вместо родителей.
→Then I thought maybe reading a handwritten note from them made him homesick. A creepy but kind
0 Потом я подумала, что письмо могло пробудить в нем тоску по дому. Все-таки ему приходилось
→So why aren't you smiling?
0 Так почему же ты не улыбаешься?
→Uh-huh.
0 Ну....
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2010 г. (5955 дней)
- Деятельность:
-
575 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 4 (оценок: 4)