Yulichka: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→. ." She stopped. "The Master Tools," she whispered.
0 Она замолчала. "Артефакты" прошептала она.
→"It wasn't an accident," Diana said. "He was out looking for the Master Tools .
0 "Это была случайность," ответила Диана, "Он искал артефакты"
→Aunt Constance countered with a question. "How did Adam happen to find the skull, exactly?"
0 Тетя Констанс задала встречный вопрос:
"Как случилось так, что Адам нашел череп?"
"Как случилось так, что Адам нашел череп?"
→"What power?" Laurel asked.
0 "Какая сила?" спросила Лорен.
→Aunt Constance looked at her, and her expression changed. "Once . . . yes, of course." She turned to the Circle. "If the old stories are true, there once was a power strong enough to destroy Black John."
0 Тетя Констанс посмотрела на нее и ее выражение лица изменилось:
"Однажды... Да, конечно," она повернулась к Кругу, "Если старые истории правдивы, то была сила, которая была достаточно сильна, чтобы уничтожить Джона Блека."
"Однажды... Да, конечно," она повернулась к Кругу, "Если старые истории правдивы, то была сила, которая была достаточно сильна, чтобы уничтожить Джона Блека."
→"There was once," Granny Quincey said in her reedy voice.
0 "Однажды была," заметила бабушка Квинси своим слабым голоском.
→You're all too young to fight him-and we're too old. And in between our ages are nothing but fools. There's no power strong enough around here.. ."
0 "Вы слишком молоды, чтобы биться с ним, а мы слишком стары. А между нашим возрастом, нет никого, кроме дураков.Здесь нет силы достачно сильной... "
→Aunt Constance was shaking her head. "Power, you need power to use against him.
0 Тетя Контанс покачала головой:
"Силы, вам нужны силы, чтобы использовать их против него.
"Силы, вам нужны силы, чтобы использовать их против него.
→"Not yet. I haven't gotten all the way through it, though," Cassie admitted.
0 "Еще нет. Я еще не всю книгу просмотрела," призналась Кэсси
→"Well . . . there's no way to use that against him, then. And you, Cassie, you haven't found anything in your grandmother's Book to help you?"
0 "Хорошо... В таком случае невозможно это использовать против него. А ты , Кэсси, нашла что-нибудь в книге своей бабушки, что-то, что может помочь? !
→"It looked like it exploded when Faye was holding it, just before we were all knocked out," Cassie said. "Something exploded out of it, anyway. And we couldn't find a trace of it afterward."
0 "Это выглядело так, как будто бы он взорвался, когда Фэй держала его, прямо перед тем как мы все были вырублены", сказала Кэсси, "Что-то взорвалось изнутри. И мы не смогли потом найти даже какой-либо мелкой зацепки."
→"It's gone," Adam said.
0 "Мы уверены," ответил Адам.
→"The hematite-take that from her. It's very dangerous; he can use it to influence her mind." Diana glanced at Cassie, as if to say, I told you. Aunt Constance was going on. "And you say the skull is gone now? Are you sure?"
0 "Гематит, заберите его у нее. Этот камень очень опасен. Он может использовать его, чтобы влиять на ее мысли."
Диана взглянула на Кэсси, как будто хотела сказать: "Я же говорила" Тетя Констанс продолжала: "И вы сказали, что череп исчез? Вы уверены?"
Диана взглянула на Кэсси, как будто хотела сказать: "Я же говорила" Тетя Констанс продолжала: "И вы сказали, что череп исчез? Вы уверены?"
→"That's bad. He'll use her to get at you, at your weaknesses. Lure her away from him if you can. But how?" Aunt Constance's brow lined in concentration.
0 "Это плохо. Он будет использовать ее, чтобы добраться до вас и до ваших слабостей. Отвлеките ее от нее, если можете. Но как это сделать?" бровь тети Констанс задумчиво устремилась вверх.
→Aunt Constance slowly shook her head. Granny Quincey was frowning, her face pursed into hundreds of wrinkles. Old Mrs. Franklin wore a very pleasant expression; Cassie couldn't tell if she'd been following the story or not.
0 Тетя Констанс медленно покачала головой. Бабушка Квинси нахмурилась, и лицо ее покрылось сотнями мелких морщинок. Старая г-жа Франклин сидела с очень приятным выражением глядя на них; Кесси не могла сказать, следила она за их рассказом или нет.
→"If he can come back from the dead, he can't have many weaknesses,"
0 "Если он смог вернуться из мертвых, у него должно быть много недостатков,"
→that Faye Chamberlain is on his side?"
0 , что Фэй Чемберлин на его стороне?"
→Aunt Constance whispered harshly. "And he was always clever at manipulating. You say
0 Резко прошептала тетя Констанс."Он всегда был профессионалом в манипулировании. Вы говорите
→"We're afraid so," Adam said.
0 "Боимся, что да," ответил Адам.
→"We thought that you might remember something about him, some weakness; something we can use to fight him," Adam said.
0 "Мы подумали, что Вы помните что-либо о нем, его слабости, например." сказал Адам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2010 г. (5955 дней)
- Деятельность:
-
575 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 4 (оценок: 4)