Larietta: переводы

Make It Or Break It season 2 episode 3

→Boys against girls.
3 Мальчики против девочек.
→This is an elite gym,
not Spring Break in Daytona.
0 Это элитный гимнастический зал,а не "Весенний отрыв" в Дейтоне.
→Look at all them in
full makeup for practice.
0 Посмотри на них: при "полном параде" на тренировке.
→I mean, this is a big deal
right? Meeting your mother?
0 Я имею ввиду, это очень важно? Познакомится с твоей матерью?
→Oh, no, no, nothing
I can't change.
0 О, нет ,нет, ничего, что я не могу поменять.
→But it is last minute and of
course if you have other plans...
0 Но это в последнюю минуту, и если у тебя есть другие планы...
→I hope he won't challenge
the no-dating rule.
0 Я надеюсь, что он не бросит вызов правилу не встречаться с противоположным полом.
→Having him here will challenge
the girls... in every way.
0 То что он с нами бросает вызов девочкам... во всех смыслах.
→Austin is a living, breathing
Olympic gold medalist.
0 Остин-живой дышащий золотой олимпийский медалист.
→It just means they'll
have to focus even harder.
4 Это всего лишь значит, что они должны быть более сосредоточены.
→Austin Tucker seems to attract
a lot of female attention.
0 Остин Такер, кажется, обращает на себя много женского внимания.
→Are you sure this isn't going to
be a distraction for the girls?
0 Ты уверен, что это не будет отвлекать девочек?
→- Hey, man, good to see you.
- Nice to see you.
0 - Здорово, мужик, здорово видеть тебя здесь.
- Рад встрече.
→Listen, I respect that
I'm a guest in your gym.
0 Послушай, я признателен за то что я гость в твоём зале.
→Waterskiing in the summer,
snowboarding in the winter...
0 Водные лыжи летом, сноубординг зимой.
→- You're moving to Boulder?
- You got everything here.
0 -Ты переезжаешь в Болдер?
-У вас здесь есть всё
→Uh... What are you doing here?
0 А.. А что ты здесь делаешь?
→Hey!
0 Привет!
→What is Austin Tucker
doing here?
0 Что Остин Такер здесь делает?
→There is not a boy in the world that
could keep me away from the Olympics.
0 Ни один мальчик в мире не свернёт меня с пути к Олимпиаде.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2010 г. (5954 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
481 версия перевода с общим рейтингом 157
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Larietta личное сообщение