Larietta: переводы
Make It Or Break It - 02x04 - And the Rocky Goes To / Добиться или сломаться - 02x04 - И "Роки" достается
→Marsha, Rewerlin, MannyKPD, Riane, musicista, lotus91, Devoldini.
0 Marsha, Rewerlin, MannyKPD, Riane, musicista, lotus91, Devoldini.
→Katz, a11, firna, Musa_Ahmetov, Addiroza, netichka,
0 Katz, a11, firna, Musa_Ahmetov, Addiroza, netichka,
→dezmond123, dishiki, Ultrafeeling, Corsario, BlairWaldorf,
0 dezmond123, dishiki, Ultrafeeling, Corsario, BlairWaldorf,
→Larietta, lerik_girl, Lfiflfif, Bentley, 7vovan7,
0 Larietta, lerik_girl, Lfiflfif, Bentley, 7vovan7,
→Спасибо всем и до встречи в новых сериях! Помните, участвовать в переводе может каждый!
0 Спасибо всем и до встречи в новых сериях! Помните, участвовать в переводе может каждый!
→Перевод подготовлен на сайте notabenoid.com при участии 23 переводчиков:
0 Перевод подготовлен на сайте notabenoid.com при участии 23 переводчиков:
→I'm just nervous about MC'ing tonight,
and now I just stained my dress.
and now I just stained my dress.
0 Я немного нервничаю, мне вести церемонию сегодня и сейчас я запачкала моё платье.
→I don't think I've ever seen you
drink more than a few sips.
drink more than a few sips.
0 Я сомневаюсь, что когда либо видел тебя выпившую больше нескольких глотков.
→- I... You know me.
- As I recall, you're a lightweight.
- As I recall, you're a lightweight.
0 - Я... Ты же знаешь меня.
- Насколько я помню, ты очень мало весишь.
- Насколько я помню, ты очень мало весишь.
→Well, speaking of awards. I better
start counting these suckers.
start counting these suckers.
0 Кстати, говоря о наградах я лучше пересчитаю карточки с голосами.
→She purposefully
dumped a berry smoothie
dumped a berry smoothie
0 Она намеренно опрокинула ягодный смузи
→- Who's in for a fro' yo run?
- Me.
- Me.
0 - Кто за замороженный йогурт?
- Я
- Я
→If it isn't the proud parents
of the Gymnast of the Year.
of the Gymnast of the Year.
0 Да это же гордые родители Гимнастки Года.
→See you in there.
I got us all a great table.
I got us all a great table.
0 Увидимся там. Я нашел нам замечательный столик.
→I bought extras in Rock colors and thought
it would be so fun if we all wore them.
it would be so fun if we all wore them.
2 Я специально купила в цветах Рока и подумала, что это было бы весело, если бы мы все их носили.
→Wow. Well, yay you!
0 Здорово! Ты просто молодец!
→One per person, and when
we reach $200, cut 'em off.
we reach $200, cut 'em off.
1 По одному на человека и как сумма достигнет 200$, закрывайся.
→I'm mad at my own sister
for passing me by.
for passing me by.
0 Я злюсь на мою родную сестру, которая преуспела больше меня.
→I'm so mad at Kaylie for
being Gymnast of the Year,
being Gymnast of the Year,
−1 Я злюсь на Кейли, что она Гимнастка Года.
→before enjoying the presentation for the
Gymnast of The Year tribute to Kaylie Cruz.
Gymnast of The Year tribute to Kaylie Cruz.
0 чтобы насладиться презентацией Гимнастки Года - Кейли Круз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июня 2010 г.
(5956 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
481 версия перевода
с общим рейтингом 157
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)