Kami1111: переводы
Jeaniene Frost-Twice Tempted / Джанин Фрост - Дважды соблазненный
→“Some people consider that song a classic,” I replied, berating myself for what he would’ve heard before I stopped him.
0 - Некоторые люди считают эту песню классикой, - ответил я, ругая себя за то, что он услышал, прежде чем я остановила его.
→Maximus slid a glance my way before returning his attention to Vlad.
0 Максим скользнул взглядом по мне, прежде чем вернуть свое внимание к Владу.
→Of course not, but would it kill him to be a little less complex, infuriating, and enigmatic? At least some of the time?
0 Конечно, же нет, но его убьет, если он будет немного менее сложным, приводящим в бешенство и столь загадочным? По крайней мере, на некоторое время?
→“Everything will be ready upon your return,” he stated, then bowed and left.
0 - Все будет готово к вашему возвращению, - сказал он, поклонился и ушол.
→That coppery gaze changed to glowing emerald, visible proof of his inhuman status.
0 Его медный взгляд изменился на светящийся изумрудный, видимое доказательство его бесчеловечного статуса.
→“Lights on,” I said, adding, “dim,” when the instant blaze of brightness made me squint.
0 - Свет, - сказал я, добавив, - Тусклее, - когда яркий свет заставил меня зажмуриться.
→“Wake up, Gretchen!” I called through the door. “We’re going shopping.”
0 - Проснись, Гретхен! - я постучала в дверь. - Мы идем по магазинам.
→I sprinted upstairs to my sister’s room.
0 Я побежала наверх, в комнату моей сестры.
→“I look forward to it.”
0 - Я с нетерпением жду этого.
→“I am not a modern man.”
0 - Я не современный мужчина.
→“That wasn’t an accident.”
0 - Это было не случайно.
→Vlad put on his coat, that slight smile never leaving his face.
0 Влад надел пальто, легкая улыбка никогда не оставляла его лица.
→“And you didn’t answer my question,” I countered.
0 - Ты так и не ответили на мой вопрос, - возразил я
→“Proving again that the world doesn’t lack for fools.”
0 - Еще раз доказывая, что в мире хватает для дураков.
→“One of these days, you’ll at least take requests on your method of keeping me out of your head.”
0 - В один прекрасный, ты наверно начнешь принимать заявки на свой метод удерживания меня от своих мыслей.
→His lips curled.
0 Его губы скривились.
→Again.
0 Снова.
→Damn. Six weeks later, and it still hadn’t worn off yet.
0 Черт. Прошло шесть недель, а это все еще не прошло.
→“Leila,” a voice called, too faintly for me to discern who it was. “Leave before it’s too late.”
0 - Лейла, - раздался голос, слишком слабый для меня, чтобы понять, кто это был. - Оставьт это пока еще не стало слишком поздно».
→Then I didn’t hear anything but my own screams as the fire pitilessly continued to annihilate me.
0 После я ничего не слышала, кроме своих криков, пока огонь безжалостно продолжал уничтожить меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 29 июня 2010 г.
(5956 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
157 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 4)