Kami1111: переводы
Colleen Gleason - The Gardella Vampire Chronicles 1 - The Rest Falls Away / Колин Глисон - Вампирские хроники Гарделлы 1 - Остальное Отпадает
→It was clean.
0 Ето было чисто
→Victoria stood, panting, staring at the place where the vile creature had been.
0 Виктория стоял, тяжело дыша, глядя на место, где было мерзкое существо.
→"You thought I was a vampire."
1 "Вы думали, что я вампир."
→"Believe me, he looks much better than his name sounds." Gwendolyn sighed and added, "And I was greatly looking forward to dancing with the Viscount Quentworth before the tragedy."
0 "Поверьте мне ,он выглядит намного лучше, чем его название звучит" Гвендолин вздохнул и добавил,"И я очень надеялся по танцевать с Виконтом Кнтуортом перед трагедией."
→"Tragedy?"
0 " Трагедия?"
→"Victoria," came a shrill voice laced with barely concealed excitement, "may I make an introduction?"
0 "Виктория," произнес голос с плохо скрытым волнением," могу я придставится?"
→"I'll excuse myself for now, Miss Grantworth."
0 "Я извиняюсь сейчас, мисс Грэнтуорт."
→Feeling a renewed shiver over the back of her neck, Victoria took a moment to look out over the crowded room.
0 Чувство возобновленной дрожи по ее спине, Виктории понадобилась минута, чтобы осмотреться в переломаной комнате.
→Where was he?
0 Где он был?
→Without a doubt, Victoria was going to be an extraordinarily busy debutante.
0 Без сомнения, Виктория собиралась быть необычно занятой дебютанткой.
→Dancing at balls, attending the theater, stalking vampires.
0 Танцы на балах, посещение театра,преследование вампиров.
→Fortunately, the two guests at hand were Lady Melly's oldest and dearest friends, and they would not be offended by her daughter's lack of attention.
0 К счастью, эти два гостя были самыми старыми и самыми дорогими друзьями Леди Мелли, и они не будут оскорблены нехваткой внимания ее дочери.
→Chapter One
0 Глава 1
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 29 июня 2010 г.
(5955 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
157 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 4)