serfil: переводы

Make It Or Break It - 02x16 - Requiem for a Dream

→== sync, corrected by elderman ==
0 == автор перевода Serfil ==
http://notabenoid.com/book/18094
→[all cheering]
0 [приветствуют]
→I don't how much more news
I can handle today.
0 Я не знаю как я справлюсь
со всеми этими новостями.
→And we thought we'd
all camp out together.
0 И мы думали, что мы будем ночевать
под открытым небом вместе.
→Hey! Why do you guys
always get to have the fun?
0 Эй! Почему вы, ребята, всегда
такие радостные?
→Like when Lauren beat you
for best gymnast at camp
0 Тогда, когда Лорен издевалась над
тобой,чтобы быть лучшей гимнасткой,
→But she couldn't
keep it together.
0 Но она не смогла
сдержаться.
→She was the real deal.
0 Это была реальная сделка.
→<i>♪ Of the one who</i>
<i>broke inside of you ♪</i>
0 ♪ Тому, кто
сломал тебя ♪
→<i>♪ You gotta pay the cross</i>
<i>if you're gonna face the loss ♪</i>
0 ♪ Ты должна отплатить,
если ты перед лицом потери ♪
→<i>♪ The girl who broke in two ♪</i>
0 ♪ о девочке, которой
все не по чем ♪
→<i>♪ But my memories</i>
<i>hold their youth ♪</i>
0 ♪ Но мои воспоминания
о юности ♪
→<i>♪ And though I'll never know why</i>
<i>the saddest words are goodbyes ♪</i>
0 ♪ И хотя я никогда не буду знать,
почему самые грустные слова - прощания ♪
→<i>♪ Of the girl</i>
<i>who broke in two ♪</i>
0 ♪ Из девочки, которой
все не по чем ♪ ♪
→<i>♪ You miss the sound ♪</i>
0 ♪ ты не слышишь музыки ♪
→<i>♪ Is still around ♪</i>
0 ♪ Все еще есть ♪
→<i>♪ But her fragile breath ♪</i>
0 ♪ Но ее хрупкое дыхание ♪
→<i>♪ To last like days ♪</i>
0 ♪ Последние дни ♪
→<i>♪ The hours seem ♪</i>
0 ♪ Часы как ♪
→<i>♪ And the simple things</i>
<i>seem harder now ♪</i>
0 ♪ И простые вещи кажутся
теперь трудными ♪
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2010 г. (5955 дней)
Деятельность:
827 версий перевода с общим рейтингом 21
2 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать serfil личное сообщение