greenwinter: переводы

The Class S01 / Класс Сезон 01

→And I apologize if it's difficult
to understand me--
0 И я извиняюсь, если это очень сложно - понять меня..
→I'm gonna get out of this.
0 Ладно, я не стану этим заниматься.
→Oh, my God, I almost wet myself.
0 О Боже, я чуть не описалась.
→Yes, see the problem is the joists,
they can't support the weight of--
0 Да, видишь в чем дело с этими балками, они не смогут выдержать вес..
→The idea of you and me--
and reinforcing the beams, fascinating.
0 Мысли о тебе и мне.. и об укреплении балок - восхитительно.
→Stop it!
You gotta get out of this.
0 Прекрати это!
Ты должен отказаться отэтой работы.
→Well, you gotta figure with the roof work
and the electrical--
0 Так, нужно будет подсчитать, во сколько обойдется крыша и электричество..
→When I hear you say that, I just want you
to get the hell out of here!
0 Когда я слышу, как ты это говоришь, я хочу только, чтобы ты ушел отсюда к черту!
→I mean, you, here,
in my house for God knows how long?
0 Я имею в виду, ты будешь здесь, в моем доме, и Бог знает, как долго?
→No, this is crazy,
you can't take this job.
0 Нет, это безумие. Ты не можешь взяться за эту работу.
→I just--I want--
0 Я просто.. Я хочу..
→Oh.
0 О..
→I know, but not seeing you?
I can't do that either.
0 Я знаю, но не видеть тебя. На это я тоже не могу пойти.
→No, don't, don't do that.
We said we couldn't handle this.
0 Нет, не делай этого.
Мы же решили, что ничего не выйдет.
→I don't know, you called, I heard your voice,
I couldn't not come.
0 Я не знаю.. Ты позвонила, я услышал твой голос, я не мог не прийти.
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→Look, I'm sorry.
0 Слушай, мне очень жаль.
→Oh, it's moving.
0 О, он двигается.
→You know, at night, it makes these creepy sounds
like it's moving.
0 Знаешь, ночью, он производит такие ужасающие звуки, как будто он двигается.
→Damn, this house is messed up.
0 Черт, этот дом никуда не годится.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2009 г. (6488 дней)
Деятельность:
571 версия перевода с общим рейтингом 118
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать greenwinter личное сообщение