greenwinter: переводы

Supernatural 5x17 99 Problems / Сверхъестественное 5х17 99 проблем

→www.tvsubtitles.net

1 переведено на http://notabenoid.com/book/7762/23528

→They're seared
into my brain.

3 Имена пророков - они все у меня в голове.

→It's past curfew.

1 Уже начался комендантский час.

→Getting wasted,
banging the nanny.

1 тратили свое время в пустую

→Being the vessel of heaven
and having no hop.

0 Быть райским сосудом, но не иметь надежды.

→About paradise.

1 райской.

→About what

1 какой?

→Are you on the level?

1 Ты на волне?

→Can't complain.
I know you have it worse.

1 Не буду жаловаться. Я знаю, у тебя бывало и похуже.

→Angel stuff really
takes it out of you, huh?

1 Вся эта ангельская фигня наверное дико утомляет?

→I'll catch up
with you.

1 Я тебя догоню.

→Look, man,
I'm not a prophet.

0 Чувак, это не я пророк.

→<i>I'm not cool.
I'm not not cool. It's --</i>

1 Устраивает, не устраивает. Слушай --

→So, uh...
You're cool with it?

2 То есть, эм.. Тебя все устраивает?

→Yeah, well, whatever.
When n rome.

2 Ну ладно, плевать. Как говорят, в чужой монастырь..

→And we will be given
paradise on earth.

−1 И мы попадем в рай на земле.

→And that exorcism
was enochian.

1 Это заклинание было енохианским.

→You missed a few.

1 Вы упустили парочку.

→We've had eight
so far this week.

1 На этой неделе уже было 8.

→Yes, ma'am.

2 Есть, мэм.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 января 2009 г. (6489 дней)
Деятельность:: 571 версия перевода с общим рейтингом 118
Карма: 2 (оценок: 4)