Aniro: переводы

Doctor Who - A Fix with Sontarans / Доктор Кто - Передряга с Cонтаранцами

→Someone of great courage, vast intellect
and incredible perspicacity - like me!
0 Кто-то очень храбрый, с обширным интеллектом и невероятной проницательностью - КАК Я!
→Co-ordinate the vespian trasmofile
flange stimulator.
0 Скоординируй веспианский трансмофайл симуляции гребня.
→With two Sontarans and a bomb on board,
that's not very sensible.
0 С двумя Сонтарианами и бомбой на борту, это не очень разумно.
→What about the Sontarans?
0 Что с Сонтаранцами?
→Let's hope it's friendly! What are we gonna do?
0 Будем надеяться, оно дружелюбное! Что нам делать?
→The matter transporter's
bringing something on board.
−1 Транспортер материи приволок что-то на борт.
→- And...
- Wait. Hang on.
−1 -И...
-Подожди.Успокойся.
→- My nan.
- Isn't she the wonderfullest thing in the world!
0 - Моя бабушка.
- Разве она не самая прекрасная в мире!
→Say no more! Where did you get
this spectacular outfit, sir?
0 Больше ни слова! Где вы взяли этот эффектный костюм, сэр?
→With flying colours!
−1 С триумфом!
→Thank you for being with us,
and the lovely, lovely lady! Allow me...
0 Спасибо за то, что были с нами,
и прекрасная, прекрасная леди! Позвольте мне...
→(TEGAN) It's monstrous!
(DOCTOR) It's revolting!
0 - Это чудовищно!
- Это возмутительно!
→I've seen you fly the Tardis on telly.
0 Я видел, как Вы управляли Тардис по телику.
→the astral inducers, the mandrel
condensers and the other things?
0 астральных индукторах, конденсаторах отправки и других вещах?
→Tell me something. How did you know
about the coaxial stabilisers,
0 Расскажи мне кое-что. Как ты узнал о коаксиловых стабилизаторах,
→Well done indeed, Gareth!
0 Действительно отлично,Гаррет.
→- It must be a coincidence!
- We cannot take that chance.
0 - Это должно быть совпадение!
- Мы не можем рисковать.
→Well done!
0 Отлично.
→Kill him and our future invasion is assured!
0 Убейте его, и наше будущее вторжение гарантируется.
→The leader of the Earth defence force
who defeated us was Gareth Jenkins.
0 Лидером Земной обороны, который победил нас, был Гарет Дженкинс.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2010 г. (5956 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
65 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Aniro личное сообщение