anotherpit: переводы

RocknRolla / рокнрольщик

→Tank, what is it? I'm in a bit of a rush.

0 Танк, в чем дело? Я немного спешу.

→Come on, me man. Hey.

0 Ну же, давай.

→There you go, boys.
Have a week in the snow.

0 Вот ваши деньги, парни. Удачной коксовой недели.

→Good afternoon, gentlemen.
It's been a pleasure.

0 Всего доброго, джентльмены. Были рады.

→I don't want the pitch. I said I'll have it.

0 Не нужен мне мольберт.
Я сказал, что беру картину.

→One moment, sir. There's a pitch
which comes with this painting.

0 Секунду, сэр. Вместе с картиной идёт мольберт.

→Like the drink and the sparrow.

0 Как выпивка и закуска.

→Paul, please exhibit to the audience
the fine artifact.

0 Пол, будь добр, продемонстрируй публике прекрасный лот.

→But with a welcome like that,
it's not all that shocking.

0 Но с таким приветствием нечему удивляться.

→You've scared them off, sing-along.

0 Ты спугнул их, дрочила.

→Meeting adjourned.

1 Заседание отменяется.

→Yes, you fucking well will.
Smelly junkies.

1 Да, пойди, блять, и попроси. Торчки вонючие.

→It tells you that dead people
don't like company.

1 Это говорит тебе о том, что покойникам не нужна компания.

→Next time, you're on your own.

0 В следующий раз выгоню вместе с ними.

→That's the last time
I'm having you take the piss, Pete.

0 Пит, последний раз я позволяю тебе такие штуки.

→Conference, kazi, now.

0 Совещание, прямо сейчас.

→Out, on your way.
Bon voyage and fuck off.

1 Вон отсюда, проваливайте, бон вояж,
пиздуйте нахуй.

→We're big fans.

1 Мы — твои фанаты.

→Paul doesn't say much.
He's too busy thinking deep thoughts.

1 Пол не очень разговорчивый, занят своими раздумьями.

→John, they're good stuff.
Scotch and Cockney.

1 Джон, это хорошие парни. Шотландец и кокни.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 января 2009 г. (6488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 446 версий перевода с общим рейтингом 10
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)