Vikula: переводы

Gossip Girl 04-03 / Сплетница 04-03

→On second thoughts, why don't,
um, we get a drink?
0 Я тут поразмыслил,
почему бы нам не выпить?
→I don't know. Even though
I was right about Juliet,
0 Я не знаю. Даже хотя
я была права на счет Джулиет
→I just didn't expect
Nate to be so mad at me.
0 Я просто не ожидал(а), что Нэйт
может быть так зол на меня
→I thought the only thing
he got upset about
0 Я думал, что единственное из-за
чего он расстраивался
→when we thought Milo
was gonna be here.
0 когда думали, что место Майло здесь
→I mean, we made this decision
0 Я имею ввиду, что мы приняли это решение,
→Did your father finally fix that?
−1 Твой отец наконец-то принял это?
→you got a lot of nerve
showing your face here.
0 ты достаточно изнервничался,
показавшись здесь
→I never said it was gonna be easy.
Is she still with you?
0 Я никогда не говорил, что это будет просто.
Она все еще с тобой?
→Charlotte.
0 Шарлот.
→I wouldn't miss it.
1 я ни за что не пропущу его
→Hey, Blair. Will I see
you at my show tomorrow?
0 Привет, Блэр.
Я увижу тебя на моем завтрашнем шоу?
→Oh, I was hoping you'd be here.
0 Оу. Я надеялась, ты будешь здесь
→So tell me, who the hell are you,
Chuck Bass?
1 Скажи мне, кто ты, черт возьми, Чак Басс?
→but I couldn't risk losing you.
0 но я не могу рисковать - я боюсь потерять тебя
→Look, I should've told
you about my past,
0 Слушай, я должен рассказать
тебе о своем прошлом
→Everything I did until
the day I met you.
0 Всего, что я делал до того дня, когда встретил тебя
→What can you have
to be ashamed of?
0 Чего ты стыдился?
→There's nothing to say.
I told you this would happen.
0 Здесь не о чем говорить. Я же сказал, что именно так и произойдет
→I couldn't find your car.
They all look the same.
0 Я не смогла найти машину.
Они все выглядят одинаково.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2010 г. (5954 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vikula личное сообщение