Nathalie: переводы

The Secret Diaries of Miss Anne Lister 2010 / Тайные дневники мисс Энн Листер

→From Miss Norcliffe, I believe.
0 От мисс Норклифф, полагаю.
→We scraped an acquaintance at church.
0 Мы ухитрились познакомиться в церкви.
→How did you come to know such a girl?.
0 Как Вы познакомились с этой девушкой?
→I understand her father's in trade.
0 Как я понимаю, ее отец занимается торговлей.
→She's interesting,
0 Она интересная личность,
→Ah, well, I walk with her occasionally.
0 Ах, я прогуливаюсь с ней время от времени.
→It seems you make an exception
for Miss Browne.
0 Кажется, Вы делаете исключение для мисс Браун.
→To what purpose?
0 С какой целью?
→Greek and Latin, mostly.
0 Преимущественно греческому и латыни.
→I am devoting myself to my studies.
0 Я посвящаю все время учебе.
→We rarely see you these days, Miss Lister.
0 Мы редко видим вас в эти дни, мисс Листер.
→Isn't that Miss Lister?
0 Это не мисс Листер?
→I can't help wishing you were a gent.
0 мне хотелось бы, чтобы Вы были мужчиной.
→Oh, yes, most definitely.
0 О, да, определенно
→makes one more agreeable, don't you think?
0 делает человека еще более приятным, не так ли?
→I find a slight tincture of romance
in a character
0 Я считаю, что легкий оттенок романтики в характере
→Oh, you have a romantic nature.
I admire that.
0 О, у Вас романтическая натура. Я восхищена этим.
→It derives from the Greek
for ''most beautiful''.
0 Происходит от греческого прилагательного "самая красивая".
→''To fair Callista.''
What does it mean?
0 "Прекрасной Каллисте". Что это значит?
→- I've written in it.
- Get your hot pies!
0 - Я подписала книгу.
- Горячие пироги!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2010 г. (5954 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
43000 версий перевода с общим рейтингом −4
72 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Nathalie личное сообщение