Nathalie: переводы

Law and Order SVU (15 season) / Закон и порядок: спецкорпус

→Since when?
0 С каких пор?
→I don't date lawyers.
0 Я не встречаюсь с адвокатами.
→You two have history?
0 Вас что-то связывает?
→Yeah, like that's a skill set.
0 Да, это его лучшая черта.
→He's tall.
0 Он высокий.
→Yeah, I'm fine.
Thanks.
0 Да, всё в порядке.
Спасибо.
→Uh, everything?
0 Изменениям?
→You, are you doing okay
with, uh...
0 Вы привыкли к этим...
→- Yeah.
- And, uh...
0 - Да.
- И...
→Wow.
A lot of changes around here.
0 Сколько всего поменялось.
→Uh, this is our new C.O.,
lieutenant Murphy.
0 Это наш новый босс,
лейтенант Мёрфи.
→An oxymoron.
0 Оксюморон.
→Yeah. Do a few of them a year.
It keeps me an honest lawyer.
0 Да. Пару раз в год.
Это помогает мне оставаться честным.
→So what, you caught a pro bono?
0 Вы иногда работаете
на общественных началах?
→It's actually sergeant now.
0 Вообще-то сержант.
→How soon we forget.
It's nice to see you, detective.
0 Как скоро мы всё забываем.
Приятно видеть вас, детектив.
→And you, once.
0 И вас однажды.
→He's a, uh, high-priced
mouthpiece for lowlifes.
0 Он защищает подонков
за большие деньги.
→Rollins, meet Trevor Langan.
0 Роллинс, познакомься
с Тревором Лэнгеном.
→I thought
she had a public defender.
0 Я думала, адвокат ей будет
предоставлен государством.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2010 г. (5953 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
43000 версий перевода с общим рейтингом −4
72 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Nathalie личное сообщение