Alice_91: переводы

The Vampire Diaries - 02x10 - The Sacrifice / Дневники вампира - 02х10 - Жертва

→You're out making decisions?
0 ты ничего не решаешь?
→Who's going to save
your life while
1 Кто сохранит тебе жизнь пока
→"I kept thinking
I'd black out
and not feel it.
2 Я думал лишь о том,чтобы отключиться и не чувствовать этого.
→"but I could barely
get it down without puking.
0 но, у меня едва получалось не вырвать это.
→It felt like I was
drinking battery acid."
0 Мне казалось, что я пью кислоту.
→"I diluted wolfsbane
with water to weaken myself,
1 Я растворил аконит с водой чтобы ослабить себя,
→"I diluted wolfsbane
with water to weaken myself,
0 Я растворил аконит с водой чтобы ослабить себя,
→It's...Wolfsbane.
1 Это...Аконит(Ядовитое растение).
→I took some powder.
0 Я взял немного порошка.
→Sorry I'm late.
I had to grab
0 Извините, что я опоздала, я должна была взять
→I kinda figured
you'd say that.
0 Я вроде как рассчитывал на то, что ты скажешь это.
→If you want it,
you're going to have
to come here and get it.
0 Если ты хочешь его, ты должен войти и забрать.
→The hard drive's
completely wiped out.
0 Жесткий диск полностью уничтожен.
→Doubtful.
0 Сомнительно.
→Doubtful.
0 Сомнительно.
→Did you know slater?
1 Ты знала Слэйтера?
→Long enough to see
if he'd turn her.
0 достаточно долго, чтобы убедиться, что он обратит ее.
→She was only
dating him
0 Она лишь встречалась с ним
→She found him
a few minutes
before we did.
0 Она нашла его несколькими минутами раньше, чем мы.
→To put this in.
0 куда можно положить это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2010 г. (5952 дня)
Деятельность:
2199 версий перевода с общим рейтингом 313
22 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Alice_91 личное сообщение