lotus91: переводы
Pretty Little Liars 1x06 There's No Place Like Homecoming / Милые обманщицы 1х06
→I finally left when Chewy's five-'o-clock
shadow turned into a beard.
shadow turned into a beard.
0 Я перестала ждать когда начала обрастать бородой.
→just bought two tickets
to homecoming.
to homecoming.
0 купил 2 билета на выпускной.
→Can't wait to see you in it.
0 Не могу дождаться увидеть тебя в нем.
→I'm wearing a silver
strapless dress.
strapless dress.
0 Я собираюь одеть серебрянное платье без брителек.
→on some stupid dance.
0 на глупые танцы.
→This is my treat.
0 Это моя забота.
→and, uh... here.
0 и, о...вот.
→It's a good excuse
to buy a suit,
to buy a suit,
0 Это хороший повод пребрести костюм,
→Yes, I want to.
0 Да, я хочу.
→You're sure that you want to?
0 Ты уверен что хочешь?
→Okay, we can't both show up
in jeans and a t-shirt.
in jeans and a t-shirt.
0 Хорошо, мы можем быть оба одеты в джинсы и футболки.
→Just wear whatever you have.
0 Просто одень что у тебя есть.
→Look, I'll match
my outfit to yours.
my outfit to yours.
0 Смотри, я подберу свою одежду под твою.
→Oh! Don't bother.
0 О, не стоит!
→what color your dress is
so we can match.
so we can match.
0 какого цвета у тебя платье чтоб мы хорошо смотрелись.
→I'm about to buy a suit,
and I wanted to know
and I wanted to know
0 Я думаю купить костюм и я хотел узнать
→Did you come with
the wrong person to homecoming?
the wrong person to homecoming?
0 Ты пришла не с тем человеком?
→What do you mean?
0 Что ты имеешь ввиду?
→He left.
0 Он ушел.
→Hey, my phone's dying.
What did you say?
What did you say?
0 Эй, мой телефон не работает.
Что ты сказала?
Что ты сказала?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 июня 2010 г. (5955 дней)
- Деятельность:
-
911 версий перевода
с общим рейтингом 12
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)