nitro_666: переводы

Make It Or Break It - 03x02 - It Takes Two / Гимнастки

→Um... And I don't
need any help.

0 И... мне не нужна чья- либо помощь.

→No, no.
I love it.

0 Нет, нет.
Мне нравится.

→Are you sure?
Because it is hard.

0 Ты уверена?
Потому что это тяжело.

→It's perfect for me.

0 Замечательно для меня.

→Is it too hard?

0 Не слишком ли это тяжело?

→since being here.
We could be looking at
going home this week.

0 как находимся здесь.
Мы можем уйти домой на этой неделе.

→We're the only two girls who
have gone down in ranking

0 Только мы, две девочки, которые
опустились в рейтинге

→Because we're on the bottom.

0 Потому что мы с тобой в конце.

→I've figured out
why we're together.

0 Я знаю почему мы вдвоём.

→Especially with me.
Hey! We are far from fine.

0 Особенно мной.
Эй! Мы далеки от хорошо.

→You're, by definition,
never satisfied.

0 Ты по определению никогда не довольна.

→"Fine?" You're Payson Keeler.

0 " Хорошо?" Ты Пейсон Килер.

→It's fine.

0 Всё хорошо.

→is more than
cutthroat competition.

0 больше, чем ожесточённая борьба.

→but your friendship
has showed me that gymnastics

0 но ваша дружба показала мне, что гимнастика

→Look, I know I've done some
shady things in the past,

0 Я знаю, я делала тёмные делишки в прошлом,

→We're all... good, right?

0 У нас всё... хорошо, не так ли?

→after all that's happened
between us, um...

0 что после всего случившегося между нами, э...

→Look, I just wanted
to make sure,

0 Я только хотела удостовериться,

→Oh. For you?
Always, roomsie.

0 Хм. С тобой? Конечно соседка.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 июня 2010 г. (5954 дня) по приглашению SOUTHStanly
Деятельность:: 292 версии перевода с общим рейтингом 32
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)