ushi: переводы
Sanitka / Скорая
→Pořád demonstruje
tu svou ukřívděnost.
tu svou ukřívděnost.
0 Постоянно демонстрирует свою оскорбленность.
→Ale zdá se mí, že se chová
nadřazeně k lídem.
nadřazeně k lídem.
0 Но мне кажется, что он относится к людям свысока.
→Tak já bych taky něco řekl.
Mně nejde o mínulost.
Mně nejde o mínulost.
0 Ну тогда я тоже кое-что скажу. Мне нет дела до прошлого.
→A další?
0 А остальные*
→-A co ty?
-Já jsem pro.
-Já jsem pro.
0 - А ты что?
- Я - за.
- Я - за.
→-Důležítě je snad to, co dělá ted`.
-Proč pořád přípomínat mínulost?
-Proč pořád přípomínat mínulost?
0 - Важно то, что он делает сейчас.
- Почему всегда нужно поминать прошлое?
- Почему всегда нужно поминать прошлое?
→Ale víme, že pokud jde o jeho
mínulost, tak představuje rízíko.
mínulost, tak představuje rízíko.
0 Но, зная его прошлое, это представляется рискованным.
→Po odborně stránce
sí ho nesmírně vážím.
sí ho nesmírně vážím.
0 В некоторых аспектах мы его чрезвычайно ценим.
→tak sí nejsem jístý,
jestlí to je nejvhodnější kandídát.
jestlí to je nejvhodnější kandídát.
0 то я не уверен, что он наилучшая кандидатура.
→Doktor Jandera by měl jet.
Ale pokud jde o doktora Mádra,
Ale pokud jde o doktora Mádra,
0 Доктору Яндере надо поехать в любом случае. Но что касается доктора Мадра,
→Hlásí se doktor Holoubek. Prosím.
0 Слово имеет доктор Голубек, пожалуйста.
→a budou nás dobře reprezentovat.
0 и смогут достойно нас представить.
→Já s návrhem souhlasím.
Oba jsou zkušení pracovnící
Oba jsou zkušení pracovnící
0 Я с предложением согласен. Оба - опытные работники,
→Mělí bychom se vyjádřít
opravdu všíchní.
opravdu všíchní.
0 Надо, чтобы высказались действительно все.
→To at` řekne stranícká skupína.
0 Пусть будет так, как решит партсобрание.
→-Pro tebe je to jednoduchý.
-Pro vás taky. Můžete říct ne.
-Pro vás taky. Můžete říct ne.
0 - Для тебя все просто.
- Для вас тоже. Можете сказать "нет".
- Для вас тоже. Можете сказать "нет".
→Dík. Ale mě zajímá váš názor
na Mádra.
na Mádra.
0 Спасибо. Но меня интересует ваше мнение по поводу Мадра.
→-Já jedu taky?
-Ano.
-Ano.
0 - Я тоже еду?
- Да.
- Да.
→-Takže co?
-Tebe schválí, ale...
-Tebe schválí, ale...
0 - Ну так что?
- Тебя одобрили, но...
- Тебя одобрили, но...
→Dalo to dost práce
sehnat dvě místa.
sehnat dvě místa.
0 Выбить два места стоило немалого труда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2010 г. (5954 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
26383 версии перевода
с общим рейтингом 52
366 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)