libertado: переводы

Issiz Adam / Одиночество / Одинокий человек

→I understand.
Please... Don't say anything.
0 - Все в порядке. Я вас понимаю.
Вы не должны оправдываться.
→I mean... Actually I...
0 - Я... На самом деле я не...
→OK... I mean, I'll take it then.
0 - Ладно. То есть... если все так, я ее приму.
→I'm sorry. I've talked too much.
0 - Извините, я вас заболтал.
→Your jokes suck, you know.
Straight off a sitcom.
0 - Знаете, у вас какие-то плоские шутки.
Будто из ситкома слизанные.
→I get my mates to call
for background music...
0 - Это мои друзья звонят.
Я их попросил сделать нам фоновую музыку.
→Aren't you going to answer it?
0 - Вы не собираетесь отвечать?
→- Sounds like your phone is ringing.
- Yes. It's normal, right?
0 - Кажется, у вас телефон звонит.
- Ага. В этом ведь нет ничего такого?
→Gift of the day. To umm... Make up.
0 Это подарок за... красивые глаза.
→Now I give it to you. So what happens?
It becomes second-hand
0 Вот я даю ее вам. И что же?
Теперь она подержанная.
→It's warming up.
0 Греется в руках.
→It's mine, mine, mine...
0 Моя-моя-моя.
→The book's mine, see?
0 Книга моя, так?
→This is second-hand.
Look, this is how it works.
0 Она и есть подержанная.
Вот смотри:
→A collector like you
doesn't get where I'm coming from.
0 Но такому коллекционеру как вы, конечно же меня не понять.
→I particularly wanted
a second-hand copy.
0 Я, вообще-то, хотела подержанную.
→It's not hard to find.
Every bookshop has it.
0 Ее совсем нетрудно найти - в каждом книжном есть.
→You wanted this.
0 Ты о ней спрашивала.
→You mean?
0 Ты о чем?
→The book.
1 Ту книгу
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2010 г. (5954 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
306 версий перевода с общим рейтингом 55
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать libertado личное сообщение