SG: переводы
Top Gear Season 16 Episode 00 / / Топ гир. Первая cерия 16 сезона "Три мудреца" (без рассинхрона от addic7ed.com)
→from my colleagues there.
0 от моих коллег.
→THUDDING
0 (глухой стук)
→So, at the end of this trip this is
still a machine to you. A laptop.
still a machine to you. A laptop.
0 Значит, в конце этого путешествия, это все еще машина для тебя. Такой, портативный компьютер.
→I never got up and thought,
I hope it's all right!
I hope it's all right!
0 Я никогда не просыпался мыслью, я думаю что все в порядке.
→The steering is lovely, ride's lovely, but
the one thing you don't do is love it.
the one thing you don't do is love it.
0 Управление прекрасно, подвеска прекрасна,
но чего нет - так это любви к ней.
но чего нет - так это любви к ней.
→I haven't bonded with it.
0 Я к нему не привязался.
→I still maintain this is
a fantastic little car.
a fantastic little car.
0 Я все еще думаю это фантастическая маленькая машинка.
→Eh? I make no bones about it.
0 А? Я этого не скрываю.
→because the car of the three
that I would choose is the Fiat.
that I would choose is the Fiat.
0 потому что машина,которую я бы выбрал из этих трех-это Фиат.
→Now, that's very interesting,
0 Теперь, это очень интересно
→Hee! Really? Good man.
0 Хеее! Действительно? Молодчина.
→I covet my neighbour's Fiat.
0 Я возжелал Fiat ближнего моего.
→Which have you looked
at most covetously?
at most covetously?
0 Какая выглядит наиболее желанной?
→So, can I just ask, which of our
two would you choose to have?
two would you choose to have?
0 Итак, могу Я просто спросить, какую из наших двух
ты хотел бы иметь?
ты хотел бы иметь?
→It's hopeless!
0 Это безнадежно!
→and many who are third will
actually kick down into second.
actually kick down into second.
0 и многие, кто будет третьим
на самом деле опустится вниз в секунду.
на самом деле опустится вниз в секунду.
→and many who are first
shall be fourth,
shall be fourth,
0 и много первых
должны быть четвертыми,
должны быть четвертыми,
→And it's the ratios. It's a case of
many are called, but few are chosen
many are called, but few are chosen
0 И эти передаточные числа. Это случай когда
много званных, но мало избранных
много званных, но мало избранных
→for the man who put that
gearbox in that car.
gearbox in that car.
0 для человека, который поместил эту коробку передач в эту машину.
→I'm sorry, there's a
place reserved in Hell
place reserved in Hell
0 Простите меня, но в аду зарезервировано место
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 1 июля 2010 г.
(5952 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
356 версий перевода
с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)