SG: переводы

Top Gear – 16×01 / Топ Гир – 16х01

→So it's got four-wheel drive, it's got a
seven-speed double-clutch flappy paddle gearbox.
0 Итак он получил полный привод, он получил семиступенчатую с двойным сцеплением КПП с подрулевыми переключателями.
→No... individually.
What about "never brake"?
0 Нет... в индивидуальном порядке.
Как насчет "никогда не тормозить"
→How about this for a much better
idea to keep fuel prices down?
0 Как насчет намного лучшей идеи для понижения цен на бензин
→Rather than killing everybody in
France and not having any babies.
0 Это правильнее чем убивать всех во Франции и совсем не иметь детей
→
0 225...235
→So, I'll pop home and get something,
that's a 4 days...
0 Итак, я захожу домой чтобы взять кое-что,
это 4 дня ...
→Must have been about eight thinking,
"That's not really hot"
0 Мне наверно было около восьми и я думал "Это не может бить очень горячей штукой"
→That is bizarrely fast.
0 Невероятно быстро.
→That's bizarrely fast. Loving that.
0 Это невероятно быстро. Мне нравится это.
→No. I think at the moment we are all
imagining that we're just about to see
0 Нет, я думаю, на данный момент мы все
представляем, что мы вот-вот увидим
→Right, do you keep it
between the lines here?
0 Верно, ты вписался между линиями здесь?
→Nice ensemble of
sunglasses and visor there.
0 Солнцезащитные очки хорошо смотрятся с козырьком шлема.
→Go on, son!
0 Давай сынок!
→Now let's have a look at
that line through there.
0 Теперь давайте посмотрим на
траекторию здесь.
→Look at it,
gleaming in the sunshine.
0 Посмотрите на это, как блестит на солнце
→Let's have a look.
1 Давайте посмотрим
→Who would like to see
John's lap? Anybody?
1 Кто хочет посмотреть круг Джона? Кто-нибудь?
→I can't see that.
0 Я не могу видеть ето.
→So, Cameron Diaz, to get on top of her,
you'd have to go faster than 1:45.2
0 Итак, Кэмерон Диаз, чтобы оказаться над ней, Ти должен быть быстрее, чем 1:45.2
→So I wouldn't mind. If that could happen,
that would be a dream come true, but...
0 Так что я бы не против если это могло бы случиться, моя мечта бы сбылась, но ...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 1 июля 2010 г. (5952 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
356 версий перевода с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать SG личное сообщение