SG: переводы
Top Gear S16E06
→OK. Here are my issues.
The sun will rise over East Anglia at 4:30 am.
The sun will rise over East Anglia at 4:30 am.
−1 OK. Вот мое описание дела. Солнце взойдет над Восточной Англией в 4:30 утра.
→starting light. He wants to raise
us! He likes racing.
us! He likes racing.
0 стартовые огни. Он любит гонки.
→mysterious sunset green flash is
all about, obviously. It is God's
all about, obviously. It is God's
0 таинственный зеленый свет на закате сделан, очевидно. Это Божьи
→And the race was on.
Here we go! Now, that is what do
Here we go! Now, that is what do
0 И гонка началась.
Поехали! Это то, для чего
Поехали! Это то, для чего
→and now they're going back to the hotel.
0 и теперь они едут обратно в отель
→They have all been to watch
the sunset at Land's End
the sunset at Land's End
0 Все они смотрели закат на Land's End
→Oh, yeah. Lower, lower.
There, there, there!
There, there, there!
0 О, да. Ниже, ниже.
Там, там, там!
Там, там, там!
→Oh-h-h-h, yes. Hard.
0 Ооо, да. Сильнее.
→Love this. Stroke the lights
to make them come on
to make them come on
0 Мне нравится это. Поглаживать лампочки чтобы включать и выключать их
→That is like lifting up the Queen's skirt
and finding she is wearing a thong.
and finding she is wearing a thong.
0 Это как подняв юбку королевы понять что она носит стринги.
→Sitting in an old Jaguar, even the
last one, was like sitting in a
last one, was like sitting in a
0 Сидеть в старом Ягуаре, даже в последней модели было как сидеть в
→This is quick car, but there is a
bit more to it than raw speed.
bit more to it than raw speed.
0 Это быстрая машина, но здесь есть
немного больше чем сырая скорость.
немного больше чем сырая скорость.
→Yes, make it so!
0 Да, давай!
→I needed to get my foot down.
0 Мне нужно будет поднажать
→God was winning. Which meant that
when the road works finished,
when the road works finished,
0 Бог побеждал. Это означало что, когда дорожные работы закончатся,
→and the sun has already risen in Sydney.
0 и солнце уже взошло в Сиднее
→I am in Cornwall doing 50 because
of average speed cameras
of average speed cameras
0 Я в Корнуолле еду 80км/ч, из-за камер скорости
→The cones went on for miles
and my average speed collapsed.
and my average speed collapsed.
0 конусы пошли на многие километры
и моя средняя скорость упала.
и моя средняя скорость упала.
→The devil's work!
0 дьявольские работы!
→That's what this is. I am
going to thrash God.
going to thrash God.
0 Вот что это такое. Я
собираюсь победить Бога.
собираюсь победить Бога.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 1 июля 2010 г.
(5952 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
356 версий перевода
с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)