Breeder: переводы

Dead Man's Shoes / Башмаки мертвеца

→I'm fucking
like a ghost, man.
0 Блядь, как привидение.
→Was on me phone. Next minute, "Aah," he's right there.
0 Глаза в телефоне, и вдруг "ааар!" и он передо мной стоит.
→- You know where the stairs are?
- Yeah.
0 - Ну там где лестница, поняли?
- Ага.
→So I'm coming out-- coming out back of the club
0 Выхожу от него через запасной выход.
→So I go down to club
seeking Sonny, don't I?
0 Ну вот, иду я дальше к Сонни по делам.
→Get out.
Seriously, man.
0 - Да ладно!
- Кроме шуток?
→He goes,
"You, you cunt!"
0 А он такой: "На тебя, сучонок!"
→What the fuckin' hell
are you looking at?"
0 "На чё пялишься?"
→And then I says,
"Listen.
0 И я говорю: "Слушай..."
→Mongrel can hardly speak.
0 Ублюдок два слова связать не может.
→What's going on?"
He's like, "Huh?"
0 А он типа: "Чё?"
→Went over, like, "Do you
want a fucking picture?"
0 Ну я ему: "Мож тебе свою фотку подарить? Чё за дела?"
→having a bit of
a butcher's at me.
0 ... и пялится на меня.
→and as soon as I waltz in,
there was this fucking bloke
0 Захожу в бар, а там сидит один чувак...
→Had to scout about and stuff,
0 Верчусь-кручусь, ну ты понял.
→Doing me dealing, right?
You know what I mean?
0 Короче, торгую я товаром.
→- Listen, Tuff. Was in farm.
- I'm listening. I'm listening.
0 - Тафф, слушаешь?
- Слушаю-слушаю.
→Fuckin' hell. I was
in farm today, man.
0 Со мной сегодня одна хуйня произошла.
→Don't touch the acid.
0 Не трогай колёса.
→He's checkin the stuff
and don't touch the acid.
0 Сонни за этим следит. И колёса не будем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2010 г. (5954 дня) по приглашению Lada_Dragon
Деятельность:
280 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Breeder личное сообщение