Breeder: переводы

Brooklyn's Finest / Бруклинские полицейские

→Reporter:
Still very active here at the BK projects.
0 Здесь, на стройке ВК, всё ещё неспокойно
→- Word?
- Yeah.
0 - Ворд?
- Да.
→They done clap a little homey, man.
Shit crazy right now, boy.
0 Они пристрелили одного чувачка с района.
Ну и херня же творится.
→- What's going on here?
- Yo, these fucking pigs, man.
0 - Что там произошло?
- Это свиньи свосем охренели.
→- You know I'm gonna make the court date.
- All right. Cool.
0 - Я приду на суд.
- Отлично.
→Come on, Tango.
You know I'm gonna make the court date.
0 Конечно, Танго.
Не сомневайся, я приду.
→But you're gonna make
that court date, right?
0 Но ты ведь не пропустишь дату суда?
→in there I ain't
already learning out here?
0 если я ещё не доучился здесь?
→Come on, Tango.
What they gonna teach me
0 Перестань, Танго.
Чему они могут научить меня там,
→I thought you was
going back to school, B.
0 Я думал, ты вернулся в школу, Би.
→Tango. Come here, man.
Lemme holla at you real quick.
0 Танго, иди сюда.
Давно не виделись.
→Yo, it's crazy right now.
What happened?
0 Все из ума выжили.
Что случилось?
→Yo, hurry up.
0 Живей!
→It's hot out this motherfucker.
There's police everywhere.
0 Вокруг этого ублюдка столько шума поднялось, там копы повсюду.
→Y'all little niggas know
what to do. Hurry up.
0 Парни, вы знаете, что делать. Не медлите.
→- Let's just kick it, man.
- Let's go.
0 - Решим этот вопрос, чувак.
- Давай.
→- obviously outraged...
- My boy! My boy!
0 - явно возмущены...
- Мой мальчик! Мой мальчик!
→- He's a good boy!
- Reporter: Residents here are
0 - Он хороший мальчик!
- Жители окрестностей
→- (crying) He's a good boy.
- It's gonna be okay, all right?
0 - Он хороший мальчик! Хороший...
- Всё будет в порядке.
→who was trying to rob him.
0 которого он пытался ограбить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2010 г. (5953 дня) по приглашению Lada_Dragon
Деятельность:
280 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Breeder личное сообщение