bizzzar: переводы
Raising Hope S01E01
→Jimmy, it has
been six hours.
been six hours.
0 Джимми, прошло уже шесть часов.
→I'd buy a card now.
0 На твоем месте я бы уже купил открытку.
→you knew what you
were doing in there.
were doing in there.
0 знали, что вы здесь делали.
→Well, it sure looked like
0 Ну, вы определенно
→We don't know what
we're doing, either.
we're doing, either.
0 Мы даже не знаем, что надо делать.
→He's actually
pretty darn good.
pretty darn good.
0 Черт возьми, он хорош.
→Jimmy, what is it with you
and this baby?
and this baby?
0 Джимми, да что с тобой и этим ребенком?
→Deal me in
next hand.
next hand.
0 Раздайте на меня в следующем кону.
→to get reasonably
priced portraits.
priced portraits.
0 заказать портрет
по нормальной цене.
по нормальной цене.
→I'll bet you don't
even know where to go
even know where to go
0 Спорим, ты даже не знаешь где
→Dim the lights.
0 Приглуши свет.
→if you give it away? No one's
gonna look at you differently.
gonna look at you differently.
0 если ты его отдашь? Никто не будет
на тебя по-другому смотреть.
на тебя по-другому смотреть.
→Are you afraid people are going
to look at you differently
to look at you differently
0 Ты боишься, что люди по-другому
будут на тебя смотреть
будут на тебя смотреть
→you want him helping you
raise your child.
raise your child.
0 что ты хочешь, чтобы он помогал тебе
растить ребенка.
растить ребенка.
→but that doesn't mean
0 но это не значит
→<i>He is good,</i>
0 Он хорош,
→Mike has his album.
0 У Майка есть его альбом.
→Charles Manson
can sing a song.
can sing a song.
0 Чарльз Мэнсон может спеть песню.
→Anybody can sing a song.
0 Кто угодно может спеть песню.
→We sang a song.
0 Мы спели песню.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2010 г.
(5954 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
264 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)