Nata983: переводы
RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса
→The signal had come over the coded strategy network, which Claire had just assumed was dead, considering that Oliver had been the one running it. But Richard had found a use for it, and as she burst in the front door, breathless, she heard Michael and Eve talking in the living room. Claire closed and locked the door, dumped her backpack, and hurried to join them.
0 Сигнал прошёл через закодированную сеть, которую Клер приняла за мертвую, учитывая, что Оливер один управлял этим. Но Ричард нашел этому применение, и когда она ворвалась в парадную дверь, задыхаясь, она услышала Майкла и Еву разговаривающих в гостинной. Клэр закрыла и заперла дверь, бросила свой рюкзак, и поспешила присоединиться к ним.
→“Unless you’re getting your plasma by osmosis, I don’t really know how you can promise that.”
0 “Если Вы не получаете своей плазмы осмосом, я действительно не знаю, как Вы можете обещать это.”
→“We were,” Theo said. “Then we weren’t. That’s what wars are like. The safe places don’t stay safe. Someone knew where we were, or suspected. Around dawn yesterday, a mob broke in the doors looking for us. Jochen—” He looked at his wife, and she bowed her head. “Our son Jochen, he gave his life to delay them. So did our human friend William. We’ve been hiding, moving from place to place, trying not to be driven out in the sun.”
0 “Мы были,” сказал Тео. “Тогда мы не были. Это - то, на что походят войны. Безопасные места не остаются безопасными. Кто-то знал, где мы были, или подозревал. Около рассвета вчера, толпа сломала двери, ища нас. Йохен —” Он посмотрел на свою жену, и она склонила свою голову. “Наш сын Йохен, он отдал свою жизнь, чтобы задержать их. Также сделал наш человеческий друг Уильям. Мы скрывались, двигаясь с места на место, пытаясь не быть вытесненными на солнце.”
→Claire remembered there being more of them, somehow—yes, there were at least two people missing. One human, one vampire. “What happened? I thought you were safe where you were!”
0 Клэр вспомнила там быть больше их, как-то-да, было по меньшей мере два человека пропавших без вести. Один человек, один вампир. "Что случилось? Я думала, вы были в безопасности, где вы были! "
→But it looked to Claire like they’d been in a fight anyway. Vampires didn’t bruise, exactly, but she could see torn clothes and smears of blood, and they all looked exhausted and somehow—hollow. Theo was worst of all. His kind face seemed made of nothing but lines and wrinkles now, as if he’d aged a hundred years in a couple of days.
0 Но это смотрелось для Клер словно они боролись в любом случае. Вампиры точно не ушибались, но она могла видеть разорванную одежду и мазки крови, и все они выглядели измученными и как-то - пустыми. Тео был хуже всех. Его доброе лицо казалось сделано из ничего, кроме линий и морщин теперь, как будто он будет в возрасте ста лет через пару дней
→The faces came into focus. She had met them—in that museum thing, when they’d been on the way to rescue Myrnin. Theo Goldman had spoken to Amelie. He’d said they wouldn’t fight.
0 Лица вошли в центр внимания. Она встретила их - в этих музейных вещах, когда они были на пути к спасению Мирнина. Тео Голдман говорил с Амели. Он сказал, что они не будут бороться.
→Myrnin came last. “Claire, I believe you know Theo Goldman and his family.”
0 Мирнин пришел последним. “Клэр, я полагаю, что ты знаешь Тео Голдмана и его семью.”
→Whatever Claire had been expecting to see, it wasn’t a crowd, but that was what was waiting upstairs in the hidden room on the third floor. She stared in confusion at the room full of people, then moved out of the way for Shane and Eve to join her and Michael.
0 Независимо от того, что Клэр ожидала увидеть, это была не толпа, но это было то, что ожидало наверху, в скрытой комнате на третьем этаже. Она смотрела в замешательстве на комнату, полную людей, затем подвинулась с пути для Шейна и Евы, присоединившихся к ней и Майклу.
→Michael was waiting in the hallway, next to the open, secret door. He led the way up.
0 Майкл ждал в коридоре, рядом с открытой, потайной дверью. Он следовал впереди.
→Claire followed Myrnin. “Trust me,” she said. “It won’t do any good to say no.”
0 Клер следовала за Мирниным. "Поверь мне," сказала она. "От этого не будет никакой пользы, чтобы сказать нет".
→“Maybe Amelie’s kicking his ass out there in the shadows somewhere.” Shane shoveled in more spaghetti.
0 “Возможно Амели пнула его задницу там, где-нибудь в тени.” Шэйн сгребал больше спагетти.
→“Sam and everybody else. This is nuts. What’s going on here—” Michael checked the locks on the window, but as a kind of automatic motion, as though his mind wasn’t really on it. “Why hasn’t Bishop taken over? What’s he doing out there? Why aren’t we seeing the fight?”
0 "Сэм и все остальные. Это чекнутые. Что происходит здесь - "Майкл проверил замки на окне, но выглядело это, как автоматическое движение, как если бы думал не об этом. "Почему Бишоп не берет верх? Что он делает там? Почему мы не видим борьбу? "
→“Nothing,” he said, and gave her a quick, strained smile as he waved away the food. “Not really hungry, though. Sorry.”
0 "Ничего", сказал он, и и дал ей быструю, напряженную улыбку, когда он отклонял еду. "Не очень голоден, однако. Извини ".
→“What?” Eve asked. She’d heated up leftover spaghetti out of the refrigerator, and tried to hand Michael a plate first. “Do you see something?”
0 “Что?” спросила Ева. Она подогрела оставшиеся спагетти из холодильника, и попыталась вручить Майклу тарелку скорее. "Ты видишь что-то?"
→Home was theirs again. The refugees were all out now, leaving a house that badly needed picking up and cleaning—not that anybody had gone out of their way to trash the place, but with that many people coming and going, things happened. Claire grabbed a trash bag and began clearing away paper plates, old Styrofoam cups half full of stale coffee, crumpled wrappers, and papers. Shane fired up the video game, apparently back in the mood to kill zombies. Michael took his guitar out of its case and tuned it, but he kept getting up to stare out the windows, restless and worried.
0 Дом был их снова. Беженцы выходили сейчас, оставляя дом до такой степени нуждающимся в разборке и очистке - не то чтобы всякий старался изо всех сил захламить место, но вместе с многими людми, приходящими и уходящими, вещи произошли. Клер схватила мешок для мусора и начала убирать бумажные тарелки, старые пластиковые чашки, наполовину полные несвежего кофе, скомканные обертки, и бумаги. Шейн загорелся видеоигрой, по-видимому еще в настроении, чтобы убить зомби. Майкл взял гитару из чехла и настроил ее, но он продолжил смотреть в окно, беспокойно и взволнованно.
→When Eve wandered down, she looked almost as bad. She hadn’t bothered with her Goth makeup, and her black hair was down in a lank, uncombed mess. She poured Richard some coffee from the ever-brewing pot, handed it over, and said, “How’s Michael?”
0 Когда Ева побрела вниз, она выглядела почти так же плохо. Она не возилась с ее готическим макияжем, и ее черные волосы висели в тощем, растрепанном беспорядке. Она налила Ричарду кофе из постоянно заваренного кофейника, передала его, и сказал: "Как Майкл?"
→The next day, there was no sign of the vampires, none at all. Claire checked the portal networks, but as far as she could tell, they were down. With nothing concrete to do, she helped around the house—cleaning, straightening, running errands. Richard Morrell came around to check on them. He looked a little better for having slept, which didn’t mean he looked good, exactly.
0 На следующий день не было никакого признака вампиров, ни одиного вообще. Клэр проверяла портальные сети, но насколько она могла сказать, они снижались. От отсутствия конкретных дел, она помогла по-дому — очищала, выправляла, выполняла поручения. Ричард Моррелл пришел, чтобы проверить их. Он выглядел немного лучше из-за того, что спал, что не означало, что он выглядел хорошо, точно.
→“Hey, isn’t that my line?”
0 "Эй, это что не моя граница?"
→Normal Mom stuff.
0 Обычное мамино поведение.
→Claire rolled over, wretchedly hugging the pillow that smelled of his hair, sharing the warm place in the bed where his body had been, and thought about crying herself to sleep.
0 Клэр перевернулась, несчастно обнимая подушку, которая пахла его волосами, разделяя теплое место на кровати, где было его тело, и подумала поплакать чтобы уснуть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2010 г.
(5953 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)