pss88: комментарии

Только «Я», а не «Ты» :)

Человеческий сендвич? )

Ну а как тогда это перевести?

Ты готов, молодой Дар?

Почему вопрос-то? ))

Суть-то я передал, но слишком далеко от оригинального текста.

Как тут «things» перевести?

Букву «ю»

Ну он делает акцент на «Леди».

Не «ее», а «поле». Наверное, забыли отредактировать.

Им всегда 25, независимо от года )))

А, пофиг. Пусть будет так)))

Ну он сначала говорил, что хочет жить. А получилось, что придется умереть. А он хотел совсем противоположного.
Т.к. я не знаю, как лучше перевести, то, наверное, оба наших варианта проканают))

Фишка в слове «Opposite». Он же робот.

По-моему, «стрелять» – нужно в кавычки.

Я думаю, feet – футов. А то они бегут, а не шагают.

А по-моему по аналогии с предыдущими – Murderer – убийца

А у меня и пустые строки поганят...

Да понятно, что сарказм. Но как это написать, чтобы верилось? Или по их голосу все станет понятно?

По-моему, после «show» предполагается договорить то, что делает устройство. Т.е. типа «оно вам докажет, что вы ошибались». Но на самом делет идет фраза, которая в следующей строке.