jeffrey: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2010 г.
(5951 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 37
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Спасибо.
Был вариант «затянуть гайки». Вариант «расставить точки», конечно, куда более уместен, спасибо.
Вообще-то, jackalope — это некий мифический заяц с рогами, приманиваемый на охоте алкоголем, но, поскольку аналога в русском языке нет, перевел как «бешеный олень».
Вообще-то, «can of Skoal» — это банка нюхательного/жевательного табака, но, чтобы было понятно русскому уху, я перевел как «консервная банка». По размеру они похожи.