Nitroglizerin: переводы

Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба"

→It was kind of interesting.
0 Это было даже интересно.
→”
We went around the circle, and everyone said what they wished for.
0 Мы двигались по кругу, и каждый из нас сказал чего он желает.
→“I wish for understanding.
0 "Я желаю понимания."
→Sharon met his look.
0 Она встретила его взгляд.
→He cast a quick look at Sharon, who was standing next to him.
0 Он бросил быстрый взгляд на Шарон, стоявшую рядом с ним.
→“I wish for strength,” he said.
0 "Я хочу стать сильным," сказал он.
→”
Ethan went next.
0 Следующим был Итан.
→”
On the other side of him Bree said, “I wish for peace.
0 По другую сторону от него Бри сказала, "Я желаю мира."
→“I wish for endurance.
0 "Я желаю стать выносливым."
→”
Next to me Robbie was the first to speak.
0 Стоявший рядом со мной Робби заговорил первым.
→During a full moon it may very well be granted.
0 Во время полнолуния оно может исполниться лучшим образом."
→“When you feel it, make a wish.
0 "Когда ты чувствуешь это - загадай желание.
→“In Wicca we aren’t afraid to ask the Goddess for what we need,” Sky said.
0 "В Викке мы не боимся просить у Богини то, в чем нуждаемся," сказала Скай.
→It was actually kind of strange to see the two of them next to each other.
0 Было странно видеть их двоих рядом друг с другом.
→I could see that the line of her jaw was rigid, although she was making an effort to seem unaffected by Raven’s presence.
0 Я видела что линии ее челюсти напряжены, хотя она прилагала все усилия, чтобы казаться не затронутой присутствием Рейвен.
→Sky began placing incense for air, sand for earth, a candle for fire, and a small cup of water at various points on the circle.
0 Скай разместила ладан для воздуха, немного песка для земли, свечу для огня и маленькую чашечку с водой в круге по сторонам света.
→I wondered how Sky would react.
0 Я была удивлена реакцией Скай.
→Raven had managed to maneuver herself so that she was between Sky and Matt, whom she’d fooled around with a few times back in the fall.
0 Рейвен угоаздило оказаться между Скай и Меттом, с которым она возилась еще осенью.
→After a moment Sky took out some salt and began to purify the circle.
0 Через некоторое время Скай достала немного соли и принялась очищать круг.
→I could practically feel the power rolling off this woman.
−1 Я практически чувствовала силу, расходящуюся от этой женщины.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июля 2010 г. (5952 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nitroglizerin личное сообщение