bladerazor93: переводы
Rescue me s06e02 / Спаси меня сезон 6 серия 2
→His father only shows up
in old home movies
in old home movies
0 Его отец обнаруживается только в старинных домашних фильмах.
→This father ain't here, is he?
0 Этот отец не здесь, ведь так?
→What about his father's legacy?
0 Что насчет его отцовского наследства?
→This. The job.
0 С работы
→- I want Damien out.
- Out of what?
- Out of what?
0 - Я хочу, чтобы Демиен ушел.
- Ушел откуда?
- Ушел откуда?
→So is being a bitch, bitch.
0 И так, значит это сука, сука.
→It is genetic.
0 Это генетически.
→Don't worry.
I don't have a drinking problem.
I don't have a drinking problem.
0 Не беспокойся.
У меня нет проблем с выпивкой.
У меня нет проблем с выпивкой.
→What?
0 Что?
→This one's allowed to
drink in the house now.
drink in the house now.
0 Это единственное, что позволило пить в доме.
→that this house is
number one on the list.
number one on the list.
0 что, это дом номер один в списке.
→The Mayor's gonna have to close
a couple of firehouses. The word I hear is
a couple of firehouses. The word I hear is
0 Мэр собирается закрыть несколько пожарных. Слова, которые я слышал,
→This city is in a goddamn recession.
0 Этот город в проклятой дыре.
→anything happens, just
don't go to my house.
don't go to my house.
0 что - нибудь случиться, только не входи в мой дом.
→Do me a favor. In the future
if something happens to be,
if something happens to be,
0 Сделай мне одолжение. В будущем, если что - то случиться,
→A couple of times? Yeah.
I was there almost every day.
I was there almost every day.
0 Немного времени? Точно. Я был там почти каждый день.
→with her homework.
You know, you name it, he did it.
You know, you name it, he did it.
0 с ее домашней работой. Ты знаешь, ты называешь это его работой
→godsend. He was amazing.
He baby-sat for me. He helped Katy
He baby-sat for me. He helped Katy
0 посланием бога. Он был замечателен. Он работал в качестве нани для меня. Он помогал Кэти.
→except for the guys.
Thank God for them. Franco... he was a
Thank God for them. Franco... he was a
0 за исключением парней. Слава богу им. Франко... он был
→I've been on my own this
whole goddamn time. Well,
whole goddamn time. Well,
0 Я был в собственном распоряжении все это проклятое время. Ну,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2010 г.
(5952 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)