LenokL1: переводы

Pretty Little Liars s01e08 / Милые обманщицы s01e08

→He's here for the dedication
of Ali's memorial.

0 Он здесь для открытия Мемориала Эли.

→Principal's office said I
could find you in here.

0 В кабинете директора сказали, что я могу найти тебя здесь.

→more reason for you to come.

0 все равно ты должна пойти.

→You just want me to go
so you can go with Sean.

0 Ты хочешь, чтобы я пошла только для того, чтобы ты пошла с Шоном.

→who makes miniature
furniture for a hobby.

0 хобби которого делать миниатюрную мебель.

→It's not like I'm setting you
up with my dud cousin Raymond

0 Я не свожу тебя с моим странным кузеном Рэймондом,

→Well, now is all I've got.

0 Ну, есть только сейчас.

→It's not about the fjords.
Then what's the problem?

0 Дело не во фьордах.
Тогда в чем проблема?

→and now he's asking you out,

0 и теперь он просит тебя пойти с ним,

→He was your biggest crush
all through middle school,

0 Он был твоим самым большим увлечением всю среднюю школу,

→This is Noel Kahn.

0 Это Ноэль Кан.

→I'd love to get my mind
off of it, but I can't.

0 Я бы с радостью отвлеклась, но не могу.

→Well, I thought this would
take your mind off of it.

0 Ну, я подумала, это поможет тебе отвлечься.

→Maybe in a few weeks.

0 Может, через несколько недель.

→I just can't do this right now.

0 я просто не могу пойти прямо сейчас.

→The problem is...

0 Проблема в том, что...

→I don't know.
Aria, what's not to know?

0 Я не знаю.
Ария, чего ты не знаешь?

→God, Jenna the jerk
is looking at us.

0 Боже, на нас смотрит ненормальная Дженна.

→Yeah, I wouldn't know how.
I would.

0 Да, только я не знаю, как.
Я знаю.

→You're such a goober.

0 Ты такая вредная.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 июля 2010 г. (5953 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 225 версий перевода с общим рейтингом 19
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)