Angelly: переводы

Shameless (US) 2x05 / Бесстыжие 2x05

→(Laughs) We have to get that!

0 Мы должны такую купить!

→Starting with the crib.

1 Начиная с кроватки.

→Crib done!

0 С кроваткой - решено!

→(Whispers):
It's better this way.

0 Так лучше.

→Fix it, make it
like it used to be.

0 Исправился, сделал,
чтобы все было как раньше.

→If he were here, he'd apologize.

0 Будь он здесь, он вряд ли бы попросил прощения.

→Why? It's not like...

0 Почему? Ведь даже

→Maybe just a little bit.

0 Может быть, совсем чуть-чуть.

→Oh, it's okay.

0 О, это нормально.

→(Sobbing):
No, I hate him.

0 Нет, я его ненавижу.

→Sweetheart,
are you sad he's gone?

0 Милая, ты грустишь,
что его больше нет?

→Yeah.

0 Да.

→They... started
digging the hole.

0 Они... начали копать яму.

→Here.

0 Иди сюда.

→How was the cemetery?

0 Ну как было на кладбище?

→- Doing it for mom.
- Mm.

0 - Я делаю это для мамы.
- Мм.

→Wow. Can't wait to get the
asshole in the ground, huh?

0 Вау. Не можешь дождаться, когда
засранец окажется в земле?

→Cemetery.
Picking out a plot.

0 На кладбище. Выбирала участок.

→Really?
Maybe it <i>was</i> Frank.

1 Правда?
Может, это и правда был Фрэнк.

→It was a hell of a game.

0 Та еще была игра.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 января 2009 г. (6488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 280 версий перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)