ALEX65RUS: переводы

Brothers at war

→their thoughts, their feelings.
We pray that you would give us strength...
0 <i>их мысли, их чувства.
Мы молимся, чтобы ты дал нам силу...</i>
→with everything that's going on
in each person's family,
0 <i>знаешь что делает каждый член нашей семьи</i>
→and is intimately acquainted
with our deployment,
0 <i>знаешь о нашей командировке</i>
→You're a God that knows everything
that's going on right now
0 <i>Ты Бог, знающий все что происходит вокруг</i>
→<i>Dear heavenly Father,
we thank you.</i>
0 <i>Отец небесный,
мы благодарим тебя</i>
→it's awesome. It's the best.
0 это устрашает. Здорово это все.
→Even in training, or whatever,
you're kicking down that door,
0 Даже на тренировке, без разницы,
ты вышибаешь дверь,
→You know what I mean?
It's just like, life at a...
0 Знаешь что я думаю?
→Is it 'cause it's such an adrenaline rush?
Is that why it's fun?
0 Это потому что получаешь выброс адреналина?
Почему это клево?
→going and clearing that building,
that's fun stuff. It's good shit.
0 вломиться и зачистить здание, это клевая тема. Годное дерьмо.
→That's the fun stuff. Kicking in the door,
0 Это клевая тема. Выбить дверь,
→Don't take down my pants!
0 Не сдергивай с меня штаны!
→<i>Scouts, soccer games, family vacations.</i>
0 Скауты, футбол, семейный отдых.
→<i>Our childhood was pretty typical.
Trick-or-treating,</i>
0 [i]Наше детство было довольно типичным.
Сладости на Хэллоуин,[/i]
→That's it, yeah.
0 Вот так, да.
→<i>We all grew up in Decatur, Illinois.</i>
0 Мы все выросли в Декатур, Иллинойс.
→<i>Hannah and Jane.</i>
0 Ханна и Джейн.
→<i>Behind us boys came our two sisters,</i>
0 Кроме нас пятерых, быо еще две сестры,
→<i>I'm the oldest brother, Joe, the youngest.</i>
0 Я - старший, а Джо - самый младший.
→<i>Thad, Joe, and me, Jake.</i>
0 Тад, Джо, и я, Джейк.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июля 2010 г. (5952 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ALEX65RUS личное сообщение