Nickkkkk: переводы

Angie Tribeca / Энджи Трайбека

→The hospital was in a magazine?
0 Больница была в журнале?
→<i>I</i> was in the hospital.
It was in a magazine.
0 Я был в больнице.
Это было в журнале.
→I wasn't in the hospital.
0 Меня не было в больнице.
→I read about you in the hospital.
0 Читал про вас в больнице.
→Hey, are you celebrity
wedding planner Jean Naté?
0 Это вы организатор свадеб знаменитостей Джин Натэ?
→I have to ask you...
0 Я должен спросить вас...
→Wait a minute. I'm a detective.
0 Минутку. Я же детектив.
→I'll get on it right away.
0 Сейчас же этим займусь.
→It looks like an orphanage.
0 Как будто в приюте.
→And for god's sake,
tear down the drapery.
0 И, Бога ради, снимите эти шторы.
→Pull up this floor,
change out the chandelier.
0 Поднимите пол, смените эту люстру.
→Good. You're here. This is all wrong.
0 Хорошо. Вы здесь. Это все неправильно.
→I want to have babies with you.
0 Хочу, чтобы у нас с тобой были дети.
→I just said I'll interview
the wedding planner.
0 Я просто сказал, что поговорю
с организатором свадеб.
→What was that?
0 Что?
→Not at all. I love you.
0 Конечно, нет. Я тебя люблю.
→Would you mind?
0 Если тебе не трудно?
→Why don't I interview
the wedding planner?
0 Почему бы тогда мне не поговорить
с организатором свадеб?
→All: I get a little twitchy
when it comes to weddings.
0 Мне становится не по себе, когда
заходит разговор о свадьбах.
→I get a little twitchy
when it comes to weddings.
0 мне становится не по себе, когда
заходит разговор о свадьбах.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2010 г. (5952 дня)
Деятельность:
858 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Nickkkkk личное сообщение